1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Automotive / Cars & Trucks Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

service lane

Spanish translation: línea/vía/canal de servicio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: service lane Spanish translation: línea/vía/canal de servicio Entered by: Jorge Merino

23:27 Jul 10, 2018

English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / Auto dealership
English term or phrase: service lane Contexto: "Getting customers into the ***service lane*** starts with a simple and convenient approach to scheduling an appointment" ¿Cómo dicen generalmente los hispanos que viven en EE.UU.? ¿Fila de servicio? ¿Carril de servicio? ¿Fila de atención de servicio? Gracias de antemano,	Jorge Merino KudoZ activity Questions: 302 (none open) (35 closed without grading) Answers: 3027 Chile
línea/canal de servicio Explanation: El texto original en inglés habla de canalizar a los clientes sobre una línea vertical imaginaria, trayecto durante el cual los clientes son atendidos en sus diferentes pasos o etapas del proceso de negocios de la empresa. Incluso el texto original menciona que el primero paso para canalizar al cliente a la línea de servicio es concertar una cita. Por lo tanto me parece que "línea de servicio" es el término más apropiado en esta traducción aunque también puede funcionar "canal de servicio". Espero sea de utilidad. Saludos cordiales Jorge	Selected response from: Jorge Amparan Mexico Local time: 04:17
Grading comment Gracias Jorge, al final usé "vía de servicio", vamos a ver qué dice el cliente. 2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	línea/canal de servicio	Jorge Amparan
3	Listado de vehículos a la espera de servicio	cranesfreak
3	plan de manutención periódica	Ana Vozone
2	departamento/sección de servicio	Christian [email protected]

Discussion entries: 2

Jorge Merino Chile ASKER @Juan 02:38 Jul 16, 2018  Gracias Juan! Juan Jacob Mexico Bueno... 00:48 Jul 11, 2018  ...no es muy común, al menos en México. Poca gente hace cita para el servicio de su carro/coche. Lo he hecho algunas veces, solo para conservar la garantía de un carro/coche nuevo, y no he visto que tenga algún nombre específico. Hay un letrero que dice "Servicio" y un carril. Si me apuras, carril o cola para servicio. Suerte. Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence:

departamento/sección de servicio Explanation: no creo que en español digamos "lane"....	Christian [email protected] United States Local time: 07:17 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Juan Jacob: Sí, es fila, cola, carril. Se habla específicamente de una vía para llegar al servicio. 5 mins   -> Me parece que contradices lo que dices arriba.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

Listado de vehículos a la espera de servicio Explanation: Una opción para este contexto Llamando para que te den un turno comienzas a estar incluído en el Listado de vehículos a la espera de servicio. HTH Saludos	cranesfreak Local time: 08:17 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 803
Notes to answerer Asker: Gracias cranes, opté por "vía de servicio" que me pareció más corto, vamos a ver qué dice el cliente...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence:

plan de manutención periódica Explanation: Another suggestion. http://www.autonews.com/article/20160606/OEM06/306069981/app... https://www.google.com/search?ei=Y7FFW-L9H8ekUeTipfAG&q="ser...	Ana Vozone Local time: 12:17 Works in field Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer Asker: Gracias Ana, pero no se refiere a eso. Saludos,
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence:

línea/canal de servicio Explanation: El texto original en inglés habla de canalizar a los clientes sobre una línea vertical imaginaria, trayecto durante el cual los clientes son atendidos en sus diferentes pasos o etapas del proceso de negocios de la empresa. Incluso el texto original menciona que el primero paso para canalizar al cliente a la línea de servicio es concertar una cita. Por lo tanto me parece que "línea de servicio" es el término más apropiado en esta traducción aunque también puede funcionar "canal de servicio". Espero sea de utilidad. Saludos cordiales Jorge	Jorge Amparan Mexico Local time: 04:17 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 2
Grading comment Gracias Jorge, al final usé "vía de servicio", vamos a ver qué dice el cliente.
Login to enter a peer comment (or grade)