This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

due back slips

09:08 Jul 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / directrices
English term or phrase: due back slips
Traducción al castellano de las directrices que deben de seguir los empleados de un complejo vacacional.

Due Back Slips

In the event a cashier's bank is short of its Cashier Bank Contract amount due to a paid out, the cashier must drop the original or white copy of the "Due Back Slip" inside the "Cashier's Report Envelope".

-The yellow carbon copy will remain in the cashier's bank until the associate redeems the "due Back" from the General Cashier

Gracias!!
Natalia Luque
Spain
Local time: 08:19


Summary of answers provided
3 +1comprobante/recibo/talón retornable
Ana Vozone
3comprobantes de adelanto a recuperar
patinba


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
due back slip
comprobante/recibo/talón retornable


Explanation:
Suggestion

Ana Vozone
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias pero al final con ayuda de un nativo lo tradujimos como Comprobante de cantidades debidas


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto: Though, I may sound a little bit redundant I would say 'Comprobante de pago'
2 hrs
  -> Gracias, Manuel!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comprobantes de adelanto a recuperar


Explanation:
Es un papel que indica que monto se necesita para restablecer el fondo de caja del cajero

patinba
Argentina
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 150
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias pero al final con ayuda de un nativo lo tradujimos como Comprobante de cantidades debidas

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search