10:20 Jul 9, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Manual | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | pala de ruedas |
| ||
4 | Mototraíllas |
| ||
3 | rascador de rueda (frontal / trasera) |
|
pala de ruedas Explanation: El Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa de Beigbeder Atienza traduce "wheel scraper" como "pala de ruedas" o "encrepa de ruedas". El primero de estos dos términos me parece más adecuado para Argemtina. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Mototraíllas Explanation: Revisa este enlace: https://www.cat.com/es_MX/products/new/equipment/wheel-tract... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rascador de rueda (frontal / trasera) Explanation: https://www.google.es/search?biw=1600&bih=735&tbm=isch&sa=1&... saludos -------------------------------------------------- Note added at 50 minutos (2018-07-09 11:11:52 GMT) -------------------------------------------------- Ojo wheel scraper puede ser también mototraílla, según veo por los resultados. En tu caso no pega, https://www.google.es/search?q="wheel scraper"&source=lnms&t... https://www.google.es/search?q=mototraílla&source=lnms&tbm=i... -------------------------------------------------- Note added at 62 días (2018-09-10 07:15:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nada, encantado, saludos |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.