This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

GDPR

06:33 Jul 7, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / GDPR
Spanish term or phrase: GDPR
En cumplimiento de la normativa de protección de datos, le informamos que las imágenes captadas por las cámaras serán tratados por el responsable con la finalidad de garantizar el acceso y estancia en las instalaciones *en virtud del acceso a las mismas*.

I would appreciate your help with the part of this sentence in * *. TIA
The text is for a video surveillance sticker.
Lorna O'Donoghue
Local time: 00:37


Summary of answers provided
3Pursuant access to them
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3access
Jennifer Levey


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
GDPR
Pursuant access to them


Explanation:
That's how I'd put it

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: I concede (at a stretch) that you 'could' put it that way, but it's not English. And it certainly doesn't convey the meaning of the ST.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acceso
access


Explanation:
en virtud del acceso a las mismas
-->
in the manner appropriate for the person/authority requiring access to them

The ST is informing that data may be provided to certain persons (individuals or public entities) in the appropriate manner (eg: after the person or authority or entity has obtained a court order).

Jennifer Levey
Chile
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 545
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search