This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

underlying upgrades

17:52 Jul 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: underlying upgrades
Industrial stocks

• Q2 comments from firms supportive
• Energy and materials capital expenditure is improving
• Aerospace shows solid growth rates

• High expectations of extended upcycle make positive surprises hard to achieve
• FX trends obscure ***underlying upgrades*** for European companies
• Risks from protectionism and tariff on end products, input costs and supply chain


Wie versteht ihr das?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 07:15


Summary of answers provided
4 -2Höherstufungen des Basiswerts
gofink


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
Höherstufungen des Basiswerts


Explanation:
Was ist ein Underlying?

Unter einem Underlying (bzw. deutsch: Basiswert) versteht man ein Handelsobjekt bzw. Kassamarktinstrument, dass einem Termin-, Terminkontrakt- oder Optionsgeschäft zugrunde liegt (z.B. Options- oder Futureskontrakte). Dieses Underlying ist die Basis für die Bewertung dieses Termin- oder Optionsgeschäft, somit auch für die Preisfindung des Produktes. - see https://www.kapitalmarktexperten.de/2012/09/was-ist-ein-unde...

Upgrades = Höherstufungen


gofink
Austria
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  MoSpa: underlying wird hier als Adjektiv verwendet, nicht als Substantiv. Wie schon die Definition, die du hier gepostet hast, zeigt, bezieht sich Basiswert auf Derivate, nicht auf Unternehmen.
1 hr
disagree  Kay-Viktor Stegemann: Wie Matthias - die Konstruktion ist hier anders gemeint
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search