This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Draft beer

Polish translation: Piwo z beczki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Draft beer
Polish translation:Piwo z beczki
Entered by: Lota

20:00 Jul 5, 2018
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Draft beer
When ordering beer on tap (draft beer) what is the best way to say it to be understood?
In a Polish bar or restaurant.
Lota
United States
Local time: 10:34
Piwo z beczki
Explanation:
Uzasadnienie w dyskusji + własne doświadczenie. AFAIK określenie zrozumiałe w całym kraju. Nie wykluczam, że istnieją inne, lokalne określenia.

Dla piwa z browaru znajdującego w restauracji (np. Spiż we Wrocławiu, kilka (siedem?) Bierhalle w całej Polsce) to byłoby np. "poproszę o wasze własne piwo" - nie wiem, czy istnieje standardowe określenie.

--------------------------------------------------
Note added at   21 godz. (2018-07-06 17:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Inne znane określenie:
Piwo z kija to nic innego jak po prostu piwo nalewane z dystrybutora/nalewaka, czyli piwo beczkowe - kijem określany jest kranik, który zakładany jest na beczkę. Piwo z kija znajduje się w szczelnych, stalowych beczkach - kegach, pod dużym ciśnieniem. Piwo z beczki zazwyczaj może być zimniejsze, a także, "świeższe" - pijąc w barze czy pubie piwo z nalewaka zwykle schodzi dość szybko....
https://birofilia.org/slownik/P/piwo-z-kija.html
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:34
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Piwo z beczki
Andrzej Mierzejewski
5piwo lane
Joanna Rączka


Discussion entries: 8





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
draft beer
piwo lane


Explanation:
Synonim piwa z beczki, równie częsty, albo i bardziej.

Joanna Rączka
Poland
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
draft beer
Piwo z beczki


Explanation:
Uzasadnienie w dyskusji + własne doświadczenie. AFAIK określenie zrozumiałe w całym kraju. Nie wykluczam, że istnieją inne, lokalne określenia.

Dla piwa z browaru znajdującego w restauracji (np. Spiż we Wrocławiu, kilka (siedem?) Bierhalle w całej Polsce) to byłoby np. "poproszę o wasze własne piwo" - nie wiem, czy istnieje standardowe określenie.

--------------------------------------------------
Note added at   21 godz. (2018-07-06 17:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Inne znane określenie:
Piwo z kija to nic innego jak po prostu piwo nalewane z dystrybutora/nalewaka, czyli piwo beczkowe - kijem określany jest kranik, który zakładany jest na beczkę. Piwo z kija znajduje się w szczelnych, stalowych beczkach - kegach, pod dużym ciśnieniem. Piwo z beczki zazwyczaj może być zimniejsze, a także, "świeższe" - pijąc w barze czy pubie piwo z nalewaka zwykle schodzi dość szybko....
https://birofilia.org/slownik/P/piwo-z-kija.html

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 19:34
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 129
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marquis: Dokładnie :-)
4 hrs
  -> :-)
agree  Adrian Liszewski: Wydaje mi się, że popularna jest też nazwa "piwo beczkowe" (w odróżnieniu od butelkowego).
7 hrs
  -> Możliwe, że tak, ale "piwo z beczki" ma o jedną sylabę mniej, krócej się zamawia. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search