This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Risco Objetivo

English translation: objective risk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: Risco Objetivo
English translation:objective risk
Entered by: Irene Berlin

13:25 Jul 5, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / AÇÃO CONTRA DANOS MATERIAIS
Portuguese term or phrase: Risco Objetivo
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para RISCO OBJETIVO no seguinte contexto:

"RESPONSABILIDADE CIVIL. CONCESSIONÁRIA DE SERVIÇO PÚBLICO. ELETROCUSSÃO. Morte de
menor. Violação ao artigo 535 do código de processo civil. Inocorrência. TEORIA DO RISCO
OBJETIVO, APLICABILIDADE. CULPA EXCLUSIVA DA VÍTIMA, INADMISSIBILIDADE.
Despesas de luto e funeral. Fato certo. Pensionamento dos pais. Possibilidade. Constituição de capital. Precedentes. Danos morais. Valor razoável."
(Recurso Especial n. 506.099/MT -3S Turma, Relator Ministro Castro Filho, J: 16.12.2003)

Transcrevo abaixo a definição de RISCO OBJETIVO:

"Como informa Tôrres, "pela teoria do risco objetivo figura o entendimento de que ao lesado não interessa conhecer o responsável pelo dano, ele almeja o ressarcimento, desde que estabelecido o nexo causal entre ele e o Estado".

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abraço cordial.
Irene Berlin
Local time: 16:57
objective risk
Explanation:
Diria assim, ver IATE:

Domain Insurance
Domain note type of risk
pt
Term risco objetivo
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
C.Pereira,Instituto de Seguros de Portugal,1993
Term Note
AO90


Date
24/09/2003

da
Term objektiv risiko
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
ifølge Kjærulff Nielsen,EG-DK Odb,Nordisk Forlag A/S,København,1964
Date
24/09/2003

de
Term objektives Risiko
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Internationales Versicherungslexikon,Europäische Konferenz der Versicherungsaufsichtsämter,Bern,1959
Date
24/09/2003

el
Term αντικειμενικός κίνδυνος
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Ά.Αγγελίδης,Ασφαλιστική ΑΚΜΗ,Αθήνα
Date
24/09/2003

en
Definition
the variation degree in the proportion of actual to future events
Definition Ref.
Gerling Konzern

Term objective risk
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Gerling Konzern
Date
24/09/2003

es
Term riesgo objetivo
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Diccionario MAPFRE de seguros, Madrid, 1988
Date
24/09/2003

fi
Term objektiivinen riski
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Suomen Vakuutusyhtiöiden Keskusliitto,Helsinki,1998
Date
24/09/2003

fr
Term risque objectif
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Lesobre & Sommer,Lex.risque-assurance-réassurance,Berger Levrault,1981
Date
24/09/2003

it
Term rischio oggettivo
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Drude-Sachs,Lebenversicherungstechnisches Wörterbuch,Karlsruhe,1983,p355
Date
24/09/2003

nl
Term objectief risico
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
BVVO-experts
Date
24/09/2003

sv
Term objektiv risk
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Terminologicentrum TNC
Date
19/05/2017
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:57
Grading comment
Agree!! Agradeço à Teresa e aos nobres colegas que deram sua valiosíssima ajuda!! Abraço cordial
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4objective risk
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
objective risk


Explanation:
Diria assim, ver IATE:

Domain Insurance
Domain note type of risk
pt
Term risco objetivo
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
C.Pereira,Instituto de Seguros de Portugal,1993
Term Note
AO90


Date
24/09/2003

da
Term objektiv risiko
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
ifølge Kjærulff Nielsen,EG-DK Odb,Nordisk Forlag A/S,København,1964
Date
24/09/2003

de
Term objektives Risiko
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Internationales Versicherungslexikon,Europäische Konferenz der Versicherungsaufsichtsämter,Bern,1959
Date
24/09/2003

el
Term αντικειμενικός κίνδυνος
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Ά.Αγγελίδης,Ασφαλιστική ΑΚΜΗ,Αθήνα
Date
24/09/2003

en
Definition
the variation degree in the proportion of actual to future events
Definition Ref.
Gerling Konzern

Term objective risk
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Gerling Konzern
Date
24/09/2003

es
Term riesgo objetivo
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Diccionario MAPFRE de seguros, Madrid, 1988
Date
24/09/2003

fi
Term objektiivinen riski
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Suomen Vakuutusyhtiöiden Keskusliitto,Helsinki,1998
Date
24/09/2003

fr
Term risque objectif
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Lesobre & Sommer,Lex.risque-assurance-réassurance,Berger Levrault,1981
Date
24/09/2003

it
Term rischio oggettivo
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Drude-Sachs,Lebenversicherungstechnisches Wörterbuch,Karlsruhe,1983,p355
Date
24/09/2003

nl
Term objectief risico
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
BVVO-experts
Date
24/09/2003

sv
Term objektiv risk
Reliability
3 (Reliable)
Term Ref.
Terminologicentrum TNC
Date
19/05/2017

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122
Grading comment
Agree!! Agradeço à Teresa e aos nobres colegas que deram sua valiosíssima ajuda!! Abraço cordial

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigada, Claudio!
agree  Gilmar Fernandes: https://thelawdictionary.org/objective-risk/
3 hrs
  -> Obrigada, Gilmar!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  Ana Vozone
8 hrs
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search