Preamble

16:52 Jul 3, 2018 

Un cahier des charges (parfois abrégé en CDC) est un document qui doit être respecté lors de la conception d'un projet... Il était défini par Chailland comme « détail des principales conditions de la vente et des obligations de l'adjudicataire, qui se lit aux marchands assemblés avant l'adjudication »...

Le cahier des charges prend des formes variables selon le type d’activité (production ou service récurrent, projet ponctuel…), selon le domaine d’activité principal concerné et selon la culture d’entreprise... Cependant le cahier des charges sert à formaliser les besoins et à les expliquer aux différents acteurs pour s’assurer que tout le monde soit d’accord. Il permet notamment de cadrer les missions des acteurs impliqués, dont celles du directeur de projet (côté maîtrise d’ouvrage) et/ou du chef de projet (côté maîtrise d’œuvre).

Il sert ensuite à sélectionner le prestataire ou soumissionnaire (dans le cas d'un appel d'offres)... Il est considéré comme un référentiel partagé par le prestataire et l’équipe interne, et décliné dans les documents contractuels...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cahier_des_charges

16:12 Jul 3, 2018 

Je ne lis pas les par 1.1 et 1.2 comme vous, mais de tte manière je m'abstiendrai de toute suggestion ici : 1) je ne trouve aucun autre exemple de preambles utilisé de cette manière, ce qui me fait penser que c'est de l'anglais sud-africain pur jus, mais surtout 2) c'est àma plus une question relevant du domaine Construction que du domaine Droit et il faudrait ici un spécialiste de la chose, qui reconnaîtra p.-ê. ce type de doc. À défaut, poser la q au client (j'ai des clients qui n'ont pas le temps de faire des trad, mais qui connaissent bien la termino) ou lui proposer les différentes poss évoquées et voir ce qu'il en pense.

14:55 Jul 3, 2018 

Si vous lisez les paragraphes 1.1 et 1.2 de la 2e référence (dont le texte reprend celui mentionné dans la question), vous constaterez qu'il s'agit d'une version (2008) de la publication mentionnée. Mais, en effet, ça ressemble au "cahier des charges", d'autant que les autres questions laissent entendre qu'il s'agit d'un appel d'offres. Vous affichez une réponse?

14:22 Jul 3, 2018 

Les deux titres ne correspondent pas : on a d'une part general (dans la question et votre 1e réf.) et d'autre part model (dans votre 2e réf.). Et même au cas où il s'agirait du même document, ce ne sont pas vraiment des conditions générales, mais plutôt une longue suite de définitions concernant la nature/les caractéristiques, etc. de tel ou tel produit : The contents of this document are intended to cover workmanship and materials encountered in a significant majority of projects... These preambles have been designed to assist in abbreviating descriptions in the text of the bills of quantities. Je dirais que c'est plus proche d'un cahier des charges.

14:07 Jul 3, 2018 

Il s'agit d'une publication qui n'a pas de version française (en tout cas, je ne l'ai pas trouvée!):
https://books.google.ca/books/about/General_preambles_for_tr...

Quant au contenu, il s'agit de ce qu'il est convenu d'appeler des "Conditions générales":
http://www.bingelela.com/StudentsFiles/Model Preambles for T...

La traduction ne saurait donc être qu'indicative:
Les "General Preambles for Trades 2017" (Conditions générales contractuelles) telles que publiées par l'Association of South African Quantity Surveyors