This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Human Resources

co-op employees

German translation: Mitarbeitende, die ein studienbegleitendes Praktikum absolvieren

07:59 Jul 3, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / offene Stellen
English term or phrase: co-op employees
[Firmenname] offers internship and co-op opportunities for emerging professionals who are enthusiastic about innovation. Our intern and co-op employees are key contributors to [Firmenname] projects, tasked with specific goals and responsibilities.

Was sind co-op employees genau?

Danke vorab!
Cécile Kellermayr
Austria
Local time: 05:42
German translation:Mitarbeitende, die ein studienbegleitendes Praktikum absolvieren
Explanation:
vgl. Diskussion
Selected response from:

ibz
Local time: 05:42
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mitarbeitende, die ein studienbegleitendes Praktikum absolvieren
ibz
4Praktikanten
gofink
3Werkstudent
Ulrike Cisar
3Kooperationsmitarbeier
Alexandra Akar


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Werkstudent


Explanation:
Co-op ist meines Wissens nach im amerikanischen Englisch eine Art Werkstudent


Ulrike Cisar
Germany
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
12 hrs
disagree  gofink: Als Werkstudenten gelten heute Personen, die als ordentlich Studierende einer Fachschule oder Hochschule immatrikuliert sind und die neben ihrem Studium einer mehr als geringfügigen Beschäftigung oder selbstständigen Tätigkeit nachgehen
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kooperationsmitarbeier


Explanation:
Kooperationsmitarbeiter

In diesem Fall würde ich aber wie folgt bevorzugen: Unsere internen Mitarbeiter und Kooperatoren........

Alexandra Akar
Austria
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Beides wird in D-Land niemand richtig verstehen.
2 hrs
neutral  Katja Schoone: Was genau sollen Kooperatoren sein?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mitarbeitende, die ein studienbegleitendes Praktikum absolvieren


Explanation:
vgl. Diskussion


    https://career.vt.edu/experience/ceip/ceip-internship-coop.html
ibz
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Praktikanten


Explanation:
Posted Position Title Praktikum in Engineering Career Level Co-op/Intern - see https://www.karriere.at/jobs/praktikum/zipf

Career Level, die Karrierestufe, bezieht sich auf einen Praktikanten, der entweder noch in Ausbildung ist oder schon einen Uni-Abschluss haben kann:

Praktikanten mit Hochschulbildung bzw. in Ausbildung, Praktikanten gemäß § 4 Abs. 1 Z 4 ASVG - see https://www.sozialversicherung.at/cdscontent/?contentid=1000...

co-op/intern - see intern = Praktikant - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2018-07-04 21:14:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...jaja, Stichwort Generation Praktikum - sehr wohl auch nach Studienabschluss

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 14 hrs (2018-07-04 22:42:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...wenn du dann als co-op employe 6 oder 12 Monate dein Bestes gibts, um dann doch nicht übernommen zu werden, weil der nächste co-op employe schon billiger wartet

gofink
Austria
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Naja, es wird nicht umsonst zwischen internship und co-op employees unterschieden...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search