over cammed
Polish translation: za ostry wałek rozrządu
| 20:06 Jul 1, 2018 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Crannmer Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | za ostry wałek rozrządu |
| ||
| 3 | wałek rozrządu ze zbyt długim czasem otwarcia zaworu |
|
Answers
1 hr confidence: 
wałek rozrządu ze zbyt długim czasem otwarcia zaworu Explanation: street use because it produces so little power at low RPM, causing poor drivability. (See What's a 3/4 Race Cam?) In order to gain power with a high performance (longer duration) camshaft, you must have an engine which is capable of reaching the higher RPM levels. For example, no matter how much duration you have, a stock Model T motor is never going to turn 5,000 RPMs. To achieve higher engine speeds you must have a head and manifold that will flow freely and a high enough compression ratio. As an example, a stock Model T has a 4:1 compression ratio, poor air flow and a poor head design. Several years ago, we discovered that all of the reground camshafts available were too big, i.e. too much duration. This is called overcamming an engine - a very common mistake when building an engine (see Monroe). One dyno test showed that a stock cam (218 degrees duration) produced the same peak horsepower and up to 15% more midrange power. The midrange power is extremely important for driveability with only two forward gears. http://www.tildentechnologies.com/Cams/CamPerformance.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-07-01 23:03:15 GMT) -------------------------------------------------- cccccccccccccccc Po angielsku się też mówi o aggressive camshaft, czyli o wałku z agresywnymi krzywkami, więc overcammed byłoby ze zbyt agresywnymi krzywkami. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
za ostry wałek rozrządu Explanation: Skoro autor używa nieprecyzyjnego kolokwializmu, to należy pozostać przy nieprecyzyjnym kolokwializmie. https://www.google.de/search?safe=off&ei=qms6W56fAYbHwQKO65r... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations