versé valeur

13:47 Jul 4, 2018 

Thank you all for your help and for your insight. It's always a pleasure to benefit from your expertise !

13:12 Jul 3, 2018 

That is correct Chris, this corresponds to a downpayent equal to 10% of the sale price. Maybe I should have given more context ?

19:15 Jul 2, 2018 

The source text specifies a deposit of CHF (amount) so I don't think ot can mean the value of the property. It's presumably a percentage of the sale price.

21:11 Jul 1, 2018 

Can't find it now, but I think I've come across this phrase meaning the sum due as the value of the property after permitted deductions.

18:29 Jul 1, 2018 

I read this as "versé valeur ce jour" which yes, in bankspeak would mean "with same day value". But whenever I see the legalspeak of property sales, I always see either "in cash" or "in cleared funds" (nearly always the latter, as payments in cash are being discouraged under anti-money laudering law). Since we don't know the exact means of payment, I have assumed that's a matter for the payer to decide, so long as there are cleared funds on the specified date (cash, bank-to-bank transfer, banker's draft would all qualify).

17:25 Jul 1, 2018 

Your post is interesting and helpful. It think I'd need to see a formal source indicating the Swiss meaning of "date de valeur" to see whether this means credited, cleared or available. One of them is probably a good match, but which?