This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Electronics / Elect Eng

labor disturbance

Italian translation: agitazioni sindacali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:labor disturbance
Italian translation:agitazioni sindacali
Entered by: Daniela Gabrietti

10:46 Jun 30, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Electronics / Elect Eng / EULA
English term or phrase: labor disturbance
In addition to any excuse provided by applicable law, XXX shall be excused from liability for non-delivery or delay in delivery of the Software arising from any event beyond our reasonable control, whether or not foreseeable by either party, including but not limited to, labor disturbance, war, terrorism, fire, denial of service attack, internet outages, accident, adverse weather, inability to secure transportation, governmental act or regulation, and other causes or events beyond our reasonable control, whether or not similar to those which are enumerated above.
Daniela Gabrietti
Local time: 12:48
agitazioni sindacali
Explanation:
Propongo un'unica traduzione per fornirti una certezza grazie a questo documento bilingue su EUR lex.

labour disturbances
agitazioni sindacali
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?qid=15303...


--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2018-06-30 19:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Certezza" ovviamente secondo il sito non in assoluto.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4turbative/agitazioni sindacali/dei lavoratori
Gaetano Silvestri Campagnano
4agitazioni sindacali
Francesco Badolato


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turbative/agitazioni sindacali/dei lavoratori


Explanation:
Di solito viene tradotto in questo modo.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 867
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agitazioni sindacali


Explanation:
Propongo un'unica traduzione per fornirti una certezza grazie a questo documento bilingue su EUR lex.

labour disturbances
agitazioni sindacali
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?qid=15303...


--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2018-06-30 19:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Certezza" ovviamente secondo il sito non in assoluto.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 643
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search