1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Music Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Beatles themed event

German translation: AAA-Event (ganz) im Zeichen der Beatles

13:47 Jun 29, 2018

English to German translations [PRO] Marketing - Music
English term or phrase: Beatles themed event Rock Out at AAA Take a walk down Abbey Road during our AAA ***Beatles themed event***. The first night of Convention, come dressed as John, Paul, Ringo, or George and rock out to classic covers by XXX’s corporate band, the YYY. Dance the night away and feel great knowing all proceeds will go directly to the XXX ZZZ Foundation. Wie würdet ihr das formulieren? Hinweis: AAA ist der Name der Veranstaltung XXX ist der Name des Unternehmens ZZZ ist der Name der vom Unternehmen betriebenen Stiftung	Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (3 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia Local time: 15:31
German translation:AAA-Event (ganz) im Zeichen der Beatles Explanation: Zwar ein bisschen sperrig, kann man aber denke ich durchaus so sagen	Selected response from: Maximilian Heeger Germany Local time: 22:31
Grading comment Danke an alle! Hier meine finale Fassung: Machen Sie auf unserem XXX-Fest, das ganz unter dem Zeichen der Beatles steht, eine Zeitreise in die Abbey Road mit uns. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	AAA-Event (ganz) im Zeichen der Beatles	Maximilian Heeger
3 +1	Beatles Themenabend	Ulrike Cisar
3	Beatles-Gala	Andrea Hauer

Discussion entries: 2
Bernd Albrecht Switzerland A Hard Day's Night 15:25 Jun 29, 2018  Wenn es etwas freier sein darf ;-) https://en.wikipedia.org/wiki/A_Hard_Day's_Night_(album) Ulrike MacKay Germany Motto-Abend im Zeichen der Beatles 14:07 Jun 29, 2018  ... bei AAA, unserem Motto-Abend im Zeichen der Beatles / „Beatles" Motto-Abend Automatic update in 00:

  

Answers

14 mins   confidence: peer agreement (net): +3

AAA-Event (ganz) im Zeichen der Beatles Explanation: Zwar ein bisschen sperrig, kann man aber denke ich durchaus so sagen	Maximilian Heeger Germany Local time: 22:31 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Grading comment Danke an alle! Hier meine finale Fassung: Machen Sie auf unserem XXX-Fest, das ganz unter dem Zeichen der Beatles steht, eine Zeitreise in die Abbey Road mit uns.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Edith Kelly: kann man sagen, aber es gibt sehr viele Möglichkeiten 42 mins agree  Thomas Pfann: Find ich ganz und gar nicht sperrig. Beatles-Event oder Beatles-Abend wären noch schlichtere Möglichkeiten. 48 mins agree  ibz 1 hr neutral  beermatt: für mein Gefühl nicht so wirklich... Sorry! 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: peer agreement (net): +1

beatles themed event Beatles Themenabend Explanation: Siehe auch https://www.ufafabrik.de/de/events-archive/2010 „Beatles-Themenabend“ – „Paperback Writer ... https://www.pinterest.com/pin/322359285801087841 Heute (Do., 4. Oktober 2012) Beatles-Themenabend bei Servus TV: 20.15 Uhr Doku 'Behind the Scenes', 21:15 Uhr 'Beatles, Stones Co. - Rockt Musik noch die .	Ulrike Cisar Germany Local time: 22:31 Native speaker of: German
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Edith Kelly: wenn, dann mit Bindestrich wie in deinem Link 25 mins agree  beermatt: Ja, aber mit Bindestrich dazwischen! (was eigentlich auch im englischen Original notwendig ist!) 27 mins neutral  Thomas Pfann: „Themenabend“ klingt für mich eher nach Vorträgen und Diskussionsrunden (siehe auch deine beiden Links). 34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence:

beatles themed event Beatles-Gala Explanation: noch als weitere Anregung	Andrea Hauer Germany Local time: 22:31 Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)