grants of waivers

19:20 Jun 29, 2018 

C’est pourquoi plusieurs revendiquent une interdiction de la commandite de la FMC par l’industrie et une renonciation aux conflits d’intérêts de la part des enseignants de la FMC17. Pour mettre en œuvre de tels changements, des centres universitaires et des associations professionnelles médicales (APM) se tournent vers leurs médecins membres pour obtenir leur appui et des conseils.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4131953/

but in it "une renonciation aux conflits d’intérêts" is used to refer to the behaviour of university teaching staff NOT to formal documents / legal agreements as it is the case in this ST.

IOW "une renonciation aux conflits d’intérêts" in that article is used to mean that "university teaching staff" should refrain from acting in a negative way i.e. that creates conflicts of interest, NOT that they have to "renounce to their rights to create conflicts of interest" (which would be a too literal interpretation for "waiver of conflicts of interest")

11:17 Jun 29, 2018 

On retrouve "renonciation + conflits d'intérêt" dans cette publication : https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4131953/

Que dire lorsqu'un client signe un "conflict of interest waiver" ? On peut signer une renonciation à ses droits, ici ce serait donc le sens de dispense, dérogation, levée.

00:31 Jun 29, 2018 

on peut renoncer à un de ses droits, on ne peut pas "renoncer" à respecter une interdiction!

S'il existe un conflit d'intérêts, cela implique l'interdiction de certaines actions; par contre, il n'existe aucun "droit de créer des conflits d'intérêts" [sauf dans la tête des escrocs, mais c'est une autre histoire]!!!

22:57 Jun 28, 2018 

Je ne comprends pas bien cette construction "requests for and grants" ici. Ma première traduction serait "...l'ensemble des demandes concernant (?) l'octroi de tout droit de renoncer aux conflits d'intérêt." Voyons ce que les autres diront car c'est loin d'être clair cette nuit et la fatigue se fait sentir.