relief
German translation: Antrag
| 14:31 Jun 28, 2018 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Texas - Vermögensaufteilung: AFDD/Einvernehmliches rechtskräftiges Scheidungsurteil | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 21:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Antrag |
| ||
| 3 | Entlastungen /(Unterlassungsansprüche) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
56 mins confidence: 
Entlastungen /(Unterlassungsansprüche) Explanation: wie beispielsweise einstweilige Verfügungen (injunctive reliefs) durch die die Gegenpartei gezwungen wird, etwas zu unterlassen; was also für den Kläger eine Entlastung darstellt. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2018-06-28 15:37:31 GMT) -------------------------------------------------- da es sich hier jedoch um ein Scheidungsurteil geht, würde u.U. eine wörtliche Übersetzung "Erleichterungen" brauchbar sein, denn ein Rechtsbehelf ist ein in einem Verfahren rechtlich zugelassenes Gesuch, mit dem eine behördliche oder gerichtliche Entscheidung angefochten werden darf, damit diese aufgehoben oder geändert wird. Wird im vorliegenden Fall das Scheidungsurteil angefochten ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Antrag Explanation: Sebastian, ich übersetze das bei Scheidungen immer einfach als „Antrag“, also Antrag auf Vermögensregelung, Antrag auf Verfahrenskostenhilfe usw. It is ORDERED and DECREED that all ***relief*** requested in this case and not expressly granted herein is denied. Es wird VERFÜGT und ANGEORDNET: alle in dem vorliegendem Verfahren gestellten und mit diesem Urteil nicht ausdrücklich genehmigten Anträge werden abgelehnt. “Requested relief" is not just a widely used legal term, it also represents a major, necessary element of many pleadings -- the legal paperwork -- prepared and used in your divorce case. In simplest terms, "requested relief" is what you are asking the court to do with regard to your case. https://info.legalzoom.com/relief-requested-mean-divorce-250... Werden mit dem Scheidungsantrag weitere Anträge auf Regelung von Scheidungsfolgesachen gestellt, erhöht sich der Gesamtgegenstandswert des Scheidungsverfahrens um die entsprechenden Werte. Die Scheidung wird üblicherweise im Verbundverfahren verhandelt. Anträge, die bis zum Abschluss der letzten mündlichen Verhandlung gestellt werden, werden dem Scheidungsverfahren hinzugerechnet. https://www.rechtsanwalt-rosengart.de/scheidung-einreichen/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations