01:23 Jun 27, 2018 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lazyt3ch Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | 'programmable interlock logic' |
| ||
3 +1 | (See below) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
programmable logic "operation interlocking" / online interlocking |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
(See below) Explanation: <...> контроллеры ячеек ARIS C304, на которых реализована программно-логическая оперативная блокировка. -> <...> ARIS C304 bay controllers that implement interlocking functions. Hardware Implementation of Substation Control and Automation | EEP http://electrical-engineering-portal.com/hardware-implementa... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-06-27 03:56:13 GMT) -------------------------------------------------- @Turdimurod Rakhmanov > that implement interlocking functions-которые выполняють функции блокировки, а вопрос-программно-логическая оперативная блокировка Поясню свой вариант перевода. ЦИТАТА: На ПС «13» установлены контроллеры ячеек ARIS C304, на которых реализована программно-логическая оперативная блокировка. В основе контролеров ячеек ARIS C304 лежит технология PLC (program logic controllers), а далее в тексте упоминается термин SCADA. Programmable logic controller - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Programmable_logic_controller SCADA - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/SCADA Поэтому, как мне кажется, нет необходимости передавать в переводе термины «программно-логическая» и «оперативная». Впрочем, спорить не буду. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-06-27 03:56:51 GMT) -------------------------------------------------- *контролЛеров ячеек -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-06-27 04:08:20 GMT) -------------------------------------------------- *programMABLE logic controllers -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-06-27 07:19:37 GMT) -------------------------------------------------- Critical Infrastructure Protection XI: 11th IFIP WG 11.10 International ... - Google Books https://books.google.com/books?id=xbE_DwAAQBAJ&pg=PA60&lpg=P... == BEGIN QUOTE == Interlocking is a critical substation automation function that ensures the safety of human lives and power equipment, and the reliability and resilience of power systems. As a result, interlocking functions are high value targets for malicious entities. <...> == END QUOTE == Also see pp. 45–61 of the book that I quoted from. |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|