This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

personal a convenio

English translation: (fixed-term) contract staff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:personal a convenio
English translation:(fixed-term) contract staff
Entered by: Jennifer Levey

13:47 Jun 26, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Recruitment
Spanish term or phrase: personal a convenio
This is from an internal procedures manual for management regarding the process for hiring someone for a role.

"Indicar si es personal a convenio o Personal dentro del colectivo con Performance Remuneration (PR), en este último caso justificar la inclusión de este trabajador en el programa de PR para su posterior autorización"
Comunican
United Kingdom
Local time: 01:11
(fixed-term) contract staff
Explanation:
The ST is making a distinction between:
personal a convenio
and
personal dentro del colectivo
where only the personal dentro del colectivo are subject to the PR programme.

The personal a convenio are those who have a fixed-term contract under which they fall outside the PR programme (reserved for employees with unlimited contracts - often called "permanent staff").
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 20:11
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4personnel included in a collective agreement
Francois Boye
4(fixed-term) contract staff
Jennifer Levey
3personnel at union rates
patinba


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personnel at union rates


Explanation:
or personnel at collective bargaining agreement rates

patinba
Argentina
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personnel included in a collective agreement


Explanation:
A collective agreement is a written contract between the employer and a union that outlines many of the terms and conditions of employment for employees in a bargaining unit. The terms and conditions are reached through collective bargaining between the employer and the union.

Francois Boye
United States
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(fixed-term) contract staff


Explanation:
The ST is making a distinction between:
personal a convenio
and
personal dentro del colectivo
where only the personal dentro del colectivo are subject to the PR programme.

The personal a convenio are those who have a fixed-term contract under which they fall outside the PR programme (reserved for employees with unlimited contracts - often called "permanent staff").


Jennifer Levey
Chile
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search