This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. History

w dzień jest „Kurjerek”, w nocy majcherek

English translation: papers by day, knifing by night

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:w dzień jest „Kurjerek”, w nocy majcherek
English translation:papers by day, knifing by night
Entered by: benstoik

09:23 Jun 26, 2018
Polish to English translations [PRO]
Art/Literary - History / tekst piosenki
Polish term or phrase: w dzień jest „Kurjerek”, w nocy majcherek
Z piosenki "Tu w Łodzi, na Bałutach"

Cały refren brzmi tak:

Bom ja jest Antek tu dobrze znany,
przede mną każdy pietra ma,
w dzień jest „Kurjerek”, w nocy majcherek
i człowiek sobie rade da.
benstoik
Germany
selling papers (the Lodz Courier) by day, knifing (knife jobs) by night
Explanation:
Propozycja. Papers jest skrótem do newspapers.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-26 10:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Kurierek odnosi się do Kuriera Łódzkiego
Majcherek to majcher, czyli bójki na noże. Może lepiej byłoby knife fights

majcher pot. «nóż, zwłaszcza duży, używany w bójkach»
https://sjp.pwn.pl/sjp/majcher;2480619.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-26 11:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Majcherek to knife fight albo knife fighting, chybaże Antek zabijał ludzi. W slangu knife może być shiv. Switchblade jest nożem używanych przez bandytów.
W Łodzi był Kurier Łódzki, więc Antek sprzedawał gazety.

ccccccc
Kurier Łódzki : dziennik polityczny, społeczny i literacki : wychodzi 2 razy dziennie pod kierunkiem St. Ksiązka - 1908 I
Description:
Kurjer Łódzki nawiązujący do zawieszonego Gońca Łódzkiego często zmieniał tytuł. Od 16.sierpnia 1911 do 26 listopada 1918 pt.: Nowy Kurjer Łódzki. Od 27 listopada 1918 do 14 grudnia 1919 pt.: Kurjer Łódzki. Od 15 grudnia 1919 do 5 marca 1920 wydawany jako Kurjer Łódzki Ilustrowany. Od 6 marca 1920 do 4 września 1939 znów pt.: Kurjer Łódzki.
http://bcul.lib.uni.lodz.pl/dlibra/doccontent?id=713
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:50
Grading comment
Bardzo dziękuję za odpowiedź i ciekawe linki. Do glosariusza dodaję 'papers by day, knifing by night' żeby pozostawić potencjalną wieloznaczność "Kurierka". Osobiście trudno mi uwierzyć żeby Antek grzecznie sprzedawał za dnia gazety skoro w nocy wychodził na miasto z nożem :).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1selling papers (the Lodz Courier) by day, knifing (knife jobs) by night
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 8





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
selling papers (the Lodz Courier) by day, knifing (knife jobs) by night


Explanation:
Propozycja. Papers jest skrótem do newspapers.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-26 10:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Kurierek odnosi się do Kuriera Łódzkiego
Majcherek to majcher, czyli bójki na noże. Może lepiej byłoby knife fights

majcher pot. «nóż, zwłaszcza duży, używany w bójkach»
https://sjp.pwn.pl/sjp/majcher;2480619.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-06-26 11:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Majcherek to knife fight albo knife fighting, chybaże Antek zabijał ludzi. W slangu knife może być shiv. Switchblade jest nożem używanych przez bandytów.
W Łodzi był Kurier Łódzki, więc Antek sprzedawał gazety.

ccccccc
Kurier Łódzki : dziennik polityczny, społeczny i literacki : wychodzi 2 razy dziennie pod kierunkiem St. Ksiązka - 1908 I
Description:
Kurjer Łódzki nawiązujący do zawieszonego Gońca Łódzkiego często zmieniał tytuł. Od 16.sierpnia 1911 do 26 listopada 1918 pt.: Nowy Kurjer Łódzki. Od 27 listopada 1918 do 14 grudnia 1919 pt.: Kurjer Łódzki. Od 15 grudnia 1919 do 5 marca 1920 wydawany jako Kurjer Łódzki Ilustrowany. Od 6 marca 1920 do 4 września 1939 znów pt.: Kurjer Łódzki.
http://bcul.lib.uni.lodz.pl/dlibra/doccontent?id=713

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 290
Grading comment
Bardzo dziękuję za odpowiedź i ciekawe linki. Do glosariusza dodaję 'papers by day, knifing by night' żeby pozostawić potencjalną wieloznaczność "Kurierka". Osobiście trudno mi uwierzyć żeby Antek grzecznie sprzedawał za dnia gazety skoro w nocy wychodził na miasto z nożem :).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter: sugerowałbym moze cos w rodzaju: newspaper by day, knife jobs nightly play
4 hrs
  -> Dziękuję PanPeter. Masz duszę poety. Tak, to się ładnie rymuje. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search