GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:50 Jun 23, 2018 |
Serbian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Government / Politics / Police border control | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 21:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | blocking routes |
| ||
4 -1 | roadblock |
| ||
4 -1 | blocking/barring of paths suitable for illegal border crossing |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
roadblock Explanation: Ako je fizičko zaprečavanje s ljudskom posadom, onda ne znam ima li specijalan izraz. Ovo pokriva i samo fizičko zaprečavanja, ali i s policijom ili drugim ljudstvom. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
запречавање путева погодних за илегално прелажење државне границе blocking/barring of paths suitable for illegal border crossing Explanation: запречавање путева погодних за илегално прелажење државне границе између Републике Србије и Црне Горе => the "normal/legal" border crossings [on "normal" roads for cars, buses, trucks ...] are not in the scope of this term - what they have in mind here is more of the type "стазе и богазе"! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
blocking routes Explanation: "Each new fence in Europe has sharply curbed the numbers of irregular immigrants on the route they blocked." https://www.reuters.com/article/us-europe-migrants-fences-in... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|