This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical: Health Care

el estado de cardiologia

English translation: the cardiology staff

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el estado de cardiologia
English translation:the cardiology staff
Entered by: Roxane Dow

20:43 Jun 20, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Hospital staff
Spanish term or phrase: el estado de cardiologia
Interview with a cardiologist in Spain:

¿Quién forma parte de las reuniones en su caso?
- Cirujanos y cardiólogos. O sea, el estado de cirugía cardíaca y el estado de cardiología.
Roxane Dow
United States
Local time: 06:08
the cardiology staff
Explanation:
Reference: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Selected response from:

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 06:08
Grading comment
Thank you! Obviously, I need a better dictionary!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6the cardiology staff
Barbara Cochran, MFA
4the cardiology equipe
Annamaria Lagattolla
Summary of reference entries provided
cardiologists
José Patrício

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
the cardiology staff


Explanation:
Reference: Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you! Obviously, I need a better dictionary!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: see ref comm
14 mins
  -> Thank you, spielenschach1.
agree  George Simon
2 hrs
  -> Thank you, George.
agree  neilmac
10 hrs
  -> Thank you, neilmac.
agree  Muriel Vasconcellos
10 hrs
  -> Thanks, Muriel.
agree  Michele Fauble
15 hrs
  -> Thank you, Michele.
agree  Marie Wilson
15 hrs
  -> Thanks, Marie.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the cardiology equipe


Explanation:
Also translatable as "the body of cardiologists", infact the word estado can also be referred to lawyers or, as more commonly reknowned, politics.

Annamaria Lagattolla
Italy
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  neilmac: "Equipe" is not one of the many French words used in English. I assume you meant "team"...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: cardiologists

Reference information:
'estado' aparece también en las siguientes entradas: abogado - cardiologists (cardiology professionals)?http://www.wordreference.com/espt/estado

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search