This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

morning brief

German translation: Die Börse am Morgen

14:55 Jun 19, 2018
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: morning brief
Kontext: Es geht um verschiedene E-Mail-Abonnements, die von einem Finanzdienstleister angeboten werden. Hat jemand eine Idee für "morning brief"?


Email Subscriptions
Here you can manage your email subscription preferences:

First Call (Daily)
The market-moving events for the day.

**Morning Brief** (Daily)
At-a-glance guide to market-moving economic and corporate events for the day ahead.

Autochartist Email Pre-Asia FX (Daily)
New trading opportunities identified by technical analysis signals.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 16:15
German translation:Die Börse am Morgen
Explanation:
Die Börse am Morgen
Marktbewegende Ereignisse ...auf einen Blick
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 14:15
Grading comment
Danke an alle! Ich habe es jetzt so gelöst:

First Call = Die Börsen am Morgen
Morning Brief = Ausblick auf den Börsentag
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Die Börse am Morgen
Johanna Timm, PhD
4Morgenbriefing
gofink
3Schlagzeilen aus der Nacht
Bernd Albrecht


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schlagzeilen aus der Nacht


Explanation:
06:00 Uhr - Schlagzeilen aus der Nacht

So beginnt z. B. der Börsentag auf n-tv:

https://www.n-tv.de/wirtschaft/wirtschaft_der_boersen_tag/De...

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Passt m. E. nicht so gut zu: guide to market-moving economic and corporate events for the day ahead
4 hrs
neutral  Rolf Keller: Im AT steht: "events for the day ahead".
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Morgenbriefing


Explanation:
Morgenbriefing. Weder das Protokoll der letzten EZB-Ratssitzung noch die Reden diverser EZB-Vertreter waren in der Lage, Spekulationen auf - see www.primus-invest.at/de/blog/

gofink
Austria
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Die Börse am Morgen


Explanation:
Die Börse am Morgen
Marktbewegende Ereignisse ...auf einen Blick


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 100
Grading comment
Danke an alle! Ich habe es jetzt so gelöst:

First Call = Die Börsen am Morgen
Morning Brief = Ausblick auf den Börsentag

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Gefällt mir gut
1 hr
  -> danke, Katja!
agree  Ulrike Hoffmeister, PhD (X): Gefällt mir gut und hört sich im Gegensatz zu „Morgenbriefing” auch nach einer Übersetzung ins Deutsche an.
11 hrs
agree  Steffen Walter: Schöne Alternative, allerdings würde ich das allgemeinere "Die Märkte am Morgen" verwenden. Das deutsche Handelsblatt war übrigens auch zu faul zum Übersetzen (oder wollte "trendy" klingen): http://morningbriefing.handelsblatt.com/
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search