Commission expires
Italian translation: La nomina scade il
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:30 Jun 17, 2018 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / Certificato laurea | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oscar Romagnone Italy Local time: 07:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | La nomina scade il |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| commission expires La nomina scade il Explanation: Nel mondo di common law In Inghilterra il notary public è nominato dalla Court of Faculties ed, attraverso di essa, indirettamente, dall'Archibishop of Canterbury - chiaro retaggio dell'origine canonica del suo ufficio. Svolge attività certificativa, ma tale attività riveste in patria un significato assai marginale. La gran parte degli atti da lui autenticati è infatti destinata all'estero. Il notary public statunitense è solitamente nominato, a tempo determinato, dal governatore, dal Segretario di Stato, da giudici o county clerks. Non gli è quasi mai richiesta un'approfondita preparazione giuridica. Il notary public si limita ad accertare l'identità di chi sottoscrive gli atti che gli sono sottoposti per autentica e la appartenenza della firma alla persona che deve apporla. Per le altre attività riconducibili alle mansioni del notaio latino è richiesta una preparazione giuridica assai più approfondita di quella richiesta al notary public. Per queste, sono competenti, in linea generale, il solicitor e l'avvocato. http://documenti.camera.it/leg15/dossier/testi/MLC006.htm Ciao Cinzia, lasciami solo aggiungere che domande di questo tipo non sono, a mio avviso, da classificare come Non-PRO. -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2018-06-22 10:54:51 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla, altrettanto a te Cinzia! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations