This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

lay arm

Portuguese translation: braço dos condutores

21:22 Jun 15, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: lay arm
Contexto:
Swing joint specifications:
[...]
- 30 cm lay arm

Creio que seja a seção central do tubo mostrada no link abaixo (que encontrei durante a pesquisa):
https://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.wolfcreek...

Agradeço antecipadamente pelas contribuições.
Rodolfo Amaro
Brazil
Local time: 00:26
Portuguese translation:braço dos condutores
Explanation:
Resposta baseada no site abaixo indicado; postada em substituição à minha resposta anterior (escondida) e com autorização do Customer Service para repostar.
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 20:26
Grading comment
Obrigado, Oliveira. Acabei usando "braço do condutor" mesmo. Muito obrigado também aos outros colegas pelas sugestões!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3braço de posicionamento
Matheus Chaud
4braço dos condutores
Oliver Simões
3tubo de subida
Rolf Riegger Jr.
3tubo de ajustagem (da altura)
Clauwolf


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
braço de posicionamento


Explanation:

to lay = colocar, posicionar, direcionar, instalar

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 873

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado, Mário!
agree  Paulo Gasques
6 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
agree  Spiridon: yes
13 hrs
  -> Obrigado, Spiridon!
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tubo de subida


Explanation:
Pela imagem, creio que este elemento é o tubo de subida para os aspersores do sistema de irrigação.



    Reference: http://www.grbirrigacao.com.br/produtos_grb_14.html
Rolf Riegger Jr.
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tubo de ajustagem (da altura)


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 394
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
braço dos condutores


Explanation:
Resposta baseada no site abaixo indicado; postada em substituição à minha resposta anterior (escondida) e com autorização do Customer Service para repostar.

Example sentence(s):
  • 20 / 30 / 40 cm de Braço dos Condutores Individuais

    https://www.hunterindustries.com/sites/default/files/CA-cutsheet-SwingJoints-PT.pdf
Oliver Simões
United States
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Obrigado, Oliveira. Acabei usando "braço do condutor" mesmo. Muito obrigado também aos outros colegas pelas sugestões!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search