This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

make the provision

Russian translation: см. ниже

17:34 Jun 15, 2018
English to Russian translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: make the provision
Total Volume of Fraudulent Remote Spend identified as Friendly Fraud - where an authorized party made the provision (i.e. cardholder or cardholder’s family)
esperansa2016
Ukraine
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Это история про friendly fraud, где покупки делаются владельцем карты (а не укравшим ее мошенником), а потом владелец заявляет, что он не получил товар, или ему продали кота в мешке, обманули, и т.п.
Если очень грубо, в итоге у него оказывается и товар, и возврат денег от банка. При желании погуглите, что такое Friendly Fraud и чем он отличается от chargeback fraud.
https://www.chargify.com/blog/friendly-fraud-vs-chargeback-f...

у вас это предложение очевидно представляет собой определение Friendly Fraud, т.е. общий объем списаний, где списание /расходование средств осуществлялось уполномоченным лицом (владелец карты или члены его семьи).
Исходя из логики терминов, ничего, кроме объема списаний или расходов под "make the provision" не укладывается.
Однако у Вас весь текст, Вам виднее, почему используется термин provision, и можно ли его более точно передать.
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1предусматривать [обеспечивать]
Vladyslav Golovaty
3см. ниже
Vladimir Alekseev, MCIL
3при условии, что владелец взял на себя оплату, договорился об оплате
673286 (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
предусматривать [обеспечивать]


Explanation:
make provision предусматривать, обеспечивать
уполномоченная сторона предусмотрела положение
или обеспечила...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Abramkin
1 hr
neutral  Vladimir Alekseev, MCIL: что именно предусмотрела?? положение о чем??
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
Это история про friendly fraud, где покупки делаются владельцем карты (а не укравшим ее мошенником), а потом владелец заявляет, что он не получил товар, или ему продали кота в мешке, обманули, и т.п.
Если очень грубо, в итоге у него оказывается и товар, и возврат денег от банка. При желании погуглите, что такое Friendly Fraud и чем он отличается от chargeback fraud.
https://www.chargify.com/blog/friendly-fraud-vs-chargeback-f...

у вас это предложение очевидно представляет собой определение Friendly Fraud, т.е. общий объем списаний, где списание /расходование средств осуществлялось уполномоченным лицом (владелец карты или члены его семьи).
Исходя из логики терминов, ничего, кроме объема списаний или расходов под "make the provision" не укладывается.
Однако у Вас весь текст, Вам виднее, почему используется термин provision, и можно ли его более точно передать.

Vladimir Alekseev, MCIL
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 200
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
при условии, что владелец взял на себя оплату, договорился об оплате


Explanation:


673286 (X)
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search