absetzen
Russian translation: см. ниже
| 11:05 Jun 15, 2018 |
| German to Russian translations [PRO] Engineering (general) / Продольно-свертная муфта | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrej Local time: 15:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | см. ниже |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2см. ниже Explanation: Beim Kuppeln von Wellen mit verschiedenen Durchmessern empfehlen wir, das dickere Wellenende auf den Durchmesser des dünneren abzusetzen - При соединении муфтой валов разных диаметров рекомендуется уменьшить диаметр более толстого вала до диаметра более тонкого вала. Под уменьшением в данном случае имеется в виду проточка части вала, входящей в муфту, до нужного диаметра. После проточки конец вала получается ступенькой, сначала идет большой диаметр, а потом ступенькой/уступом меньший диаметр. Поэтому и использован глагол absetzen, так как на конце вала получается некая ступенька/уступ в виде перехода на другой диаметр. Ну, и вот так получается второе предложение: Wenn dies nicht möglich ist, wird das dem größeren Wellendurchmesser entsprechende Modell mit abgesetzter Bohrung verwendet - Если это невозможно, для вала с большим диаметром используется соответствующая модель со ступенчатым отверстием. Т.е. в данном случае отверстие имеет сначала бОльший диаметр, чтобы посадить/запрессовать/вставить в него вал с бОльшим диаметром, а потом в отверстии имеется ступенчатый переход на меньший диаметр. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
