20:13 Jun 14, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 15:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | Every jack to his trade |
| ||
4 +1 | everything in its place |
| ||
3 +2 | to each his own |
| ||
4 | Each (one) in hid place |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Each (one) in hid place Explanation: http://www.skits-o-mania.com/support-files/eachinhisownplace... https://wol.jw.org/en/wol/d/r1/lp-e/1982405 -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2018-06-14 21:05:50 GMT) -------------------------------------------------- his not hid! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
everything in its place Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-06-14 21:27:16 GMT) -------------------------------------------------- or rather people knowing their place -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-06-14 21:28:17 GMT) -------------------------------------------------- does this mean they don't want people climbing the social ladder or is it more friendly than that? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to each his own Explanation: Or "to each their own" if you're gender-sensitive. This roughly corresponds to "A cada cual lo suyo" in Spanish. The primary meaning is not quite as described for the monkey/parrot (debe permanecer donde le corresponde) but I think it's similar enough in form to throw it in here... Cf. "cada loco con su tema "... http://blogdeespanol.com/2016/03/cada-loco-con-su-tema/ https://diccionario.reverso.net/espanol-definiciones/cada lo... https://www.linguee.com/english-spanish/translation/to+each+his+own.html https://www.merriam-webster.com/dictionary/to%20each%20his%20own |
| |||||||||||||
8 mins confidence: peer agreement (net): +5
|