11:28 Jun 14, 2018 |
Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 15:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | where the the consultant to be hired is assigned |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Lotado |
|
where the the consultant to be hired is assigned Explanation: lotado = assigned http://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugue... 3 Fixado no lugar onde ocupa o cargo: “Os outros homens da mesa conversavam com Ezir. Um deles era funcionário aposentado do governo do Pará e ia passar o Natal com a família. O outro era funcionário do Ministério das Relações Exteriores, **lotado** na Comissão de Limites e Fronteiras […]” (RF). https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_patents... lotado = expression indicating that the civil servant is assigned to given place of work -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2018-06-14 11:47:28 GMT) -------------------------------------------------- or perhaps "will be assigned" because the paragraph is talking about the future tense.....I didn't read it carefully enough the first time |
| |
Grading comment
| ||