This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

statute book

Portuguese translation: Código Legislativo (Irlandês)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statute book
Portuguese translation:Código Legislativo (Irlandês)
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

10:32 Jun 14, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law
English term or phrase: statute book
What the law says:
You can find out more about legal counselling and the law in section xx of the Criminal Law Act year WW. You can see a copy of this Act on the STATUTE BOOK website

Agradeço desde já
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Código Legislativo (Irlandês)
Explanation:
Aqui vai:

Código Legislativo Irlandês (Irish Statute Book)

Descrição

A legislação irlandesa pode ser consultada no sítio Internet do Código Legislativo Irlandês (link is external) (eISB), que é gerido pela Procuradoria-Geral da República.

Os utilizadores podem pesquisar a legislação através da base de dados eletrónica do Código Legislativo Irlandês, que contém:

Atos do Oireachtas (legislação primária) de 1922 até à data;
Statutory Instruments (instrumentos regulamentares - legislação secundária) de 1922 até à data;
Acervo de legislação, anteriormente denominado Chronological Tables of the Statutes (quadro cronológico legislativo).

Os atos legislativos são publicados tal como foram promulgados. Periodicamente, alguns domínios da legislação são consolidados sob a forma de um ato consolidado juridicamente vinculativo, como é o caso, por exemplo, do Ato de Consolidação do Imposto sobre o Valor Acrescentado 2010 (31/2010).

A versão oficial dos atos da legislação primária e secundária permanece a versão publicada pelo Stationery Office.
http://eur-lex.europa.eu/n-lex/info/info-ie/index_pt
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:46
Grading comment
Teresa, muito obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Código Legislativo (Irlandês)
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Código Legislativo (Irlandês)


Explanation:
Aqui vai:

Código Legislativo Irlandês (Irish Statute Book)

Descrição

A legislação irlandesa pode ser consultada no sítio Internet do Código Legislativo Irlandês (link is external) (eISB), que é gerido pela Procuradoria-Geral da República.

Os utilizadores podem pesquisar a legislação através da base de dados eletrónica do Código Legislativo Irlandês, que contém:

Atos do Oireachtas (legislação primária) de 1922 até à data;
Statutory Instruments (instrumentos regulamentares - legislação secundária) de 1922 até à data;
Acervo de legislação, anteriormente denominado Chronological Tables of the Statutes (quadro cronológico legislativo).

Os atos legislativos são publicados tal como foram promulgados. Periodicamente, alguns domínios da legislação são consolidados sob a forma de um ato consolidado juridicamente vinculativo, como é o caso, por exemplo, do Ato de Consolidação do Imposto sobre o Valor Acrescentado 2010 (31/2010).

A versão oficial dos atos da legislação primária e secundária permanece a versão publicada pelo Stationery Office.
http://eur-lex.europa.eu/n-lex/info/info-ie/index_pt

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 930
Grading comment
Teresa, muito obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search