This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

fitting cross

Italian translation: croce/mira di centratura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fitting cross
Italian translation:croce/mira di centratura
Entered by: Valeria Faber

10:16 Jun 14, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: fitting cross
Come tradurreste "fitting cross"?

- "Thus the axis Q’F’ corresponds to the primary gaze direction. This axis intersects the front surface of the lens at a point called the fitting cross, which
is indicated on each lens to enable the positioning of the lens in a spectacle frame by an optician. The fitting cross corresponds to a lowering angle α of 0° and an azimuth angle β of 0°."

- "In particular, the resulting astigmatism is reduced to zero or almost zero for all gaze directions of the meridian line. In particular, a far vision gaze direction, the fitting cross and a near vision gaze direction are located on the meridian line."


Grazie !
Manuel Vitali
Italy
croce/mira di centratura
Explanation:
.
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 11:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1croce/mira di centratura
Valeria Faber
3croce di montaggio
Federico Carozzo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
croce/mira di centratura


Explanation:
.

Valeria Faber
Italy
Local time: 11:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: croce di centratura
3 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
croce di montaggio


Explanation:
Una proposta, riporto alcuni link dove sono presenti immagini e il termine in italiano e in inglese.

http://otticaclos.it/lenti/freeform/vision-simply.aspx

https://www.opticianonline.net/cet-archive/209



Federico Carozzo
Italy
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valeria Faber: non è per forza la croce di montaggio, perché potrebbe non coincidere con la mira di visione da lontano.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search