This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

model shift away from the road

Italian translation: trasferimento modale del trasporto su strada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:modal shift away from the road
Italian translation:trasferimento modale del trasporto su strada
Entered by: martini

06:58 Jun 13, 2018
English to Italian translations [PRO]
Science - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: model shift away from the road
Inter-urban transport

Railway (rolling stock and infrastructure)

• Replacement and refurbishment, including retrofitting, of track based vehicles operated for freight or passenger transport, where a ** model shift away from the road ** is assumed
• Accompanying infrastructure (tracks, stations, depots, etc.) are fully eligible
• Dedicated fleet, infrastructure and equipment to transport of fossil fuels is excluded (must be evidenced by a written confirmation from the borrower on the use of the investment and of the compliance with above criteria, to be kept in the loan file)
Mario Altare
Local time: 12:53
trasferimento modale del trasporto su strada
Explanation:
è modal, non model

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-13 08:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

A new sustainable modal shift away from the road transport mode towards inland waterways or maritime navigation, such as a Motorway of the Seas, has been positively identified.
è stato individuato un nuovo trasferimento modale sostenibile del trasporto su strada verso le vie navigabili o il trasporto marittimo, quali le “autostrade del mare”;
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:53
Grading comment
Grazie mille :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trasferimento modale del trasporto su strada
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trasferimento modale del trasporto su strada


Explanation:
è modal, non model

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-13 08:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

A new sustainable modal shift away from the road transport mode towards inland waterways or maritime navigation, such as a Motorway of the Seas, has been positively identified.
è stato individuato un nuovo trasferimento modale sostenibile del trasporto su strada verso le vie navigabili o il trasporto marittimo, quali le “autostrade del mare”;

martini
Italy
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 134
Grading comment
Grazie mille :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search