This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

rundzeilig

English translation: round cell

10:21 Jun 12, 2018
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report
German term or phrase: rundzeilig
Geringgradige, rundzeilige nicht atrophische Antrumgastritis

I would appreciate your help with rundzeilig in this context please
Lorna O'Donoghue
Local time: 02:58
English translation:round cell
Explanation:
Siurala et al.' classified CG based on the rate of its progress; gastritis in the body of the stomach progressed rapidly in PA but slowly in other forms. CG was graded as:
Score 0: Normal mucosa with no round cell infiltration or loss of glands
Score 1: Superficial gastritis; round cell infiltration and no loss of glands - slight, moderate, severe
http://archive.nmji.in/approval/archive/Volume-7/issue-2/edi...
Selected response from:

Gudrun Maydorn (X)
Germany
Local time: 03:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6round cell
Gudrun Maydorn (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
rundzellig
round cell


Explanation:
Siurala et al.' classified CG based on the rate of its progress; gastritis in the body of the stomach progressed rapidly in PA but slowly in other forms. CG was graded as:
Score 0: Normal mucosa with no round cell infiltration or loss of glands
Score 1: Superficial gastritis; round cell infiltration and no loss of glands - slight, moderate, severe
http://archive.nmji.in/approval/archive/Volume-7/issue-2/edi...

Gudrun Maydorn (X)
Germany
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 395
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
27 mins
  -> danke Steffen
agree  Maja Matic
1 hr
  -> danke MajaM
agree  Susanne Schiewe
1 hr
  -> danke Susanne
agree  Michele Fauble
3 hrs
  -> danke Michele
agree  Johanna Timm, PhD
5 hrs
  -> danke Johanna
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
19 hrs
  -> danke Harald
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search