This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical (general)

dye test

Polish translation: chromotubacja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dye test
Polish translation:chromotubacja
Entered by: Malgosia McHugh

09:41 Jun 10, 2018
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / surgery
English term or phrase: dye test
Zaświadczenie o korzystaniu z leczenia za granicą.
Nie ma innego kontekstu bo jest to formularz.
Zdanie:
Enucleation of ovarian cyst and dye test.

Chodzi mi tylko o dye test. Glosariusz proz zawiera ten termin ale w kontekście technicznym a nie medycznym.
Z góry dziękuję za wszelkie sugestie.
Malgosia McHugh
Local time: 19:08
chromotubacja
Explanation:
Jest to badanie drożności jajowodów za pomocą barwnika w trakcie laparoskopii.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2018-06-10 13:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

Można dodać "jajowodów", ale moim zdaniem nie jest to konieczne.
Selected response from:

Marcin Pustkowski
Poland
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chromotubacja
Marcin Pustkowski


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chromotubacja


Explanation:
Jest to badanie drożności jajowodów za pomocą barwnika w trakcie laparoskopii.

--------------------------------------------------
Note added at   3 godz. (2018-06-10 13:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

Można dodać "jajowodów", ale moim zdaniem nie jest to konieczne.


Example sentence(s):
  • The operation also includes the procedure of chromotubation or dye test. This is a simple test that involves injecting a small quantity of light-blue fluid into the womb via a metal or plastic tube which is placed through the vagina and the cervix (neck o
  • Podała, że podpisywała zgodę wyłącznie na ocenę laparoskopową narządów płciowych, usunięcie torbieli i chromotubację jajowodów.

    https://podyplomie.pl/medical-tribune/17363,zarzuty-zamiast-wdziecznosci
    https://www.esht.nhs.uk/wp-content/uploads/2017/06/0058.pdf
Marcin Pustkowski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1376
Grading comment
Bardzo dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Barwnik często nazywa się środkiem kontrastującym.
8 mins
  -> Dziękuję Frank, miłej niedzieli.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search