GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:04 Jun 9, 2018 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: GILBERTO CORTES Venezuela Local time: 01:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Perfile a lo "escandinavo"/construya perfiles a lo escandinavo |
| ||
3 | Adopte un perfil escandinavo |
|
Adopte un perfil escandinavo Explanation: una opción, habrá otros verbos posibles, suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Perfile a lo "escandinavo"/construya perfiles a lo escandinavo Explanation: Creo que tiene que ver con una propuesta de algún tipo herraje para de perfilar los marcos o los paneles, de manera de ocultar la bisagra, y dirigido a los instaladores, sería como "haga las cosas a lo escandinavo", en este caso es como: Perfile a lo "escandinavo". Perfílese sería menos conveniente para el español pues se refiere a un elemento y no una acción, comuníquese, establézcase, apúntese, vienen de una acción, perfílese significa que esta dando una orden: debe perfilar a lo "escandinavo". Evalúa por favor el contexto. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2018-06-10 01:54:56 GMT) -------------------------------------------------- Perfile a la escandinava también es factible (así como corte a la juliana), pero desde el punto de vista de mercadeo deberíamos evaluar dos cosas: primero: así al vuelo puede tener un doble sentido, segundo: la mayoría de los fabricadores e instaladores son masculinos, solo como detalle. Saludos |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.