This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian
  3. Insurance

Sig.ra o Sig.a (abbreviazione per Signora)

Italian translation: Sig.ra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:abbreviazione per Signora
Selected answer:Sig.ra
Entered by: kbamert

18:15 Mar 2, 2004
Italian language (monolingual) [PRO]
Bus/Financial - Insurance / corrispondenza commerciale
Italian term or phrase: Sig.ra o Sig.a (abbreviazione per Signora)
1) Quelle est la forme la plus usuelle?
2) Est-ce qu'il y a une forme plus correcte ou recommandée?

1) C'è una abbreviazione più utilizzata?
2) C'è una abbreviazione più giusta o raccomandata?
kbamert
Local time: 11:55
nota
Explanation:
è vero che la tendenza moderna è quella di non distinguere più fra Signora e Signorina, ma io credo che ancora sia molto più usato Sig.ra per signora. è vero che se uno mette cognome e nome si capisce se è una donna o un uomo, ma se si scrive Sig. N. Grassi è un uomo o una donna?
--------------------
La forma base di un'abbreviazione di un nome mobile è sempre al maschile. Per ottenere il femminile occorre aggiungere all'abbreviazione la parte finale della parola:
- prof. [professore], prof.ssa [professoressa].
- sig. [signore], sig.ra [signora].



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-02 18:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unimo.it/corsi/eltesti/grammatica/punto.htm#femmi...

un po\' di grammatica
il punto e le abbreviazioni
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 11:55
Grading comment
Molto grazie per le spiegazioni extensi e la indicazione del link con la grammatica.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +6Sig.ra
Elena Ghetti
4 +3nota
Gian
3sig.
verbis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Sig.ra


Explanation:
senza dubbio

Elena Ghetti
Italy
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Hellbom
29 mins
agree  Antonella Andreella (X)
35 mins
agree  Marina Zinno
1 hr
agree  smarinella
4 hrs
agree  nicolett
13 hrs
agree  Filippo Rosati
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sig.


Explanation:
e basta, forse

dato che in italia signore e signorine non esistono (giustamente) più.........




ciaoni

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 18:19:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Direttore Schirru Dott. Benvenuto 7385 Atzei Sig. Maria Gabriella 7346
Cabitza Dott. Alessio - Resp.Sett. Bilancio e Programmazione ...
www.regione.sardegna.it/telefoni/ pdf/13-elenco-telefonico.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 18:20:25 (GMT)
--------------------------------------------------

3v). Sig. Pietro De L\'Estache di Parigi rettore della Congregazione di S. Luigi.
Sig. Maria Maddalena Benigni Ra mog.e. ... Sig. Maria Catarina Brossi va di Benigni. ...
www.lestache.com/annexe1d.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 18:20:55 (GMT)
--------------------------------------------------

... Anna Maria Benvenuti. ERMIDORA sua Giardiniera, amante di Battistino
La Sig. Maria Francesca Benvenuti. ... Maria Giuseppa Migliozzi. ...
www.artsconverge.com/ac/NEW_PLAYER/artsconverge.php

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 18:21:47 (GMT)
--------------------------------------------------

ma ueste sono domande sul sesso degli angeli

metti un po\' quello che tte pareeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 18:22:22 (GMT)
--------------------------------------------------

sig. Giuseppina Martone. sig. Maria Cristina Zorzato. Centralino sede centrale, sig.
Renata Scapini sig. ... Paola Bontempi. sig. Maria Checchini. sig. Emanuele Iacona. ...
www.galileivr.it/pof/7 - Chi lavora nella scuola/ Livello%202/Quadro%20sinottico.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 18:24:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Giorgio Perich ,dott. Maria Pinzani, Sig. Maria Ilaria Polo. Segreteria
servizi tecnici e sicurezza dott.Gian Vincenzo Siciliani de Cumis. ...
www.univ.trieste.it/~servpoli/direz.htm


vedi un po\' tu

alla pappaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 18:42:09 (GMT)
--------------------------------------------------

e se dopo sig viene un nome femminile che è? un trans?


e daiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii, come dice mugghini ;-))))))))))))))))))

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-02 18:42:39 (GMT)
--------------------------------------------------

bacioni a tutti e tutte :-))))))))))))))))))))

verbis
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nota


Explanation:
è vero che la tendenza moderna è quella di non distinguere più fra Signora e Signorina, ma io credo che ancora sia molto più usato Sig.ra per signora. è vero che se uno mette cognome e nome si capisce se è una donna o un uomo, ma se si scrive Sig. N. Grassi è un uomo o una donna?
--------------------
La forma base di un'abbreviazione di un nome mobile è sempre al maschile. Per ottenere il femminile occorre aggiungere all'abbreviazione la parte finale della parola:
- prof. [professore], prof.ssa [professoressa].
- sig. [signore], sig.ra [signora].



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-02 18:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.unimo.it/corsi/eltesti/grammatica/punto.htm#femmi...

un po\' di grammatica
il punto e le abbreviazioni


Gian
Italy
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Molto grazie per le spiegazioni extensi e la indicazione del link con la grammatica.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  verbis: non si sta parlando di titoli accademici.............
3 mins
  -> chi ha parlato di titoli accademici??
agree  Antonella Andreella (X)
16 mins
agree  nicolett
12 hrs
agree  Filippo Rosati
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search