GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:36 Jun 8, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / adult romance novel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Nenhuma árvore, perna ou candeeiro lhe escapa/está a salvo Explanation: Sugestão. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ele não deixa passar nenhuma árvore, nem perna, nem poste. Explanation: Uma tentativa de deixar a frase mais idiomática. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
não há árvore, perna ou candeeiro que esteja seguro Explanation: Aqui vai a minha sugestão, ver discussão... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.