This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

contact table

Portuguese translation: placa de contato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contact table
Portuguese translation:placa de contato
Entered by: daugusto

02:43 Jun 8, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / Food machine
English term or phrase: contact table
Olá, amigos,

"***Contact table*** The ***table surface*** is a plate heat exchanger. The plate contains internal passages to allow flow of
the refrigerant. The table is individually circuited, having one refrigerant inlet and one outlet connection. The undersides of the evaporator plates
are insulated to minimize heat loss through the bottom and sides".

Minha primeira tentativa seria "placa", mas já está contida no texto. Confesso que não me ocorre nada válido e na realidade não consegui entender o que seria a "table" senão a própria placa.

Algum palpite? :)
daugusto
Brazil
placa de contato
Explanation:

É a placa de contato mesmo, veja neste link:

https://pt.linkedin.com/pulse/corrosão-nas-tubulações-de-ent...
Placas de Contato

Já as placas de contato, são as placas que entraram em contato direto com os fluidos envolvidos. Geralmente são bem delgadas, com diversas ondulações, no objetivo de aumentar a área de contato com os fluido.

Essas placas são fabricadas em Aços Inoxidáveis ou até Titânio, e o que veremos mais na frente é que justamente por causa desse material de fabricação ocorre a corrosão na tubulação. Na Fig. 8 estão alguns exemplos de placas de contato.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:35
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1placa de contato
Matheus Chaud


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contact table
placa de contato


Explanation:

É a placa de contato mesmo, veja neste link:

https://pt.linkedin.com/pulse/corrosão-nas-tubulações-de-ent...
Placas de Contato

Já as placas de contato, são as placas que entraram em contato direto com os fluidos envolvidos. Geralmente são bem delgadas, com diversas ondulações, no objetivo de aumentar a área de contato com os fluido.

Essas placas são fabricadas em Aços Inoxidáveis ou até Titânio, e o que veremos mais na frente é que justamente por causa desse material de fabricação ocorre a corrosão na tubulação. Na Fig. 8 estão alguns exemplos de placas de contato.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1496
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
2 days 17 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search