This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

through the line

Portuguese translation: pela fila

22:00 Jun 7, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Instructions about how to redeem a restaurant promotion offer
English term or phrase: through the line
Super Dining Deal includes 1 entree, 1 side OR 1 dessert & 1 regular sized non-alcoholic beverage each time through the line up to once per hour until 30 minutes prior to restaurant closing time.
Fabíola Medeiros
Brazil
Local time: 05:39
Portuguese translation:pela fila
Explanation:
Entendo que o critério é que toda vez que você for redimir esse cupom você precisa entrar na fila.
Selected response from:

Ligia Costa
Brazil
Local time: 05:39
Grading comment
Valeu, Ligia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4pela fila
Ligia Costa
5line up - ementa/oferta
Nick Taylor
4uma vez por hora até 30 minutos antes da hora do fecho / antes de fechar o restaurante
Leonor Machado
3Reunião com os funcionários
Adão Antunes


Discussion entries: 2





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
pela fila


Explanation:
Entendo que o critério é que toda vez que você for redimir esse cupom você precisa entrar na fila.

Ligia Costa
Brazil
Local time: 05:39
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Valeu, Ligia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Sim, a cada passagem pela fila.
6 hrs
agree  Marilia Sette Câmara: http://vacationsusatours.net/Attractions/SeaworldDinningOpti... -- https://aquaticabyseaworld.com/en/orlando/product-details/?m...
14 hrs
agree  Margarida Ataide
1 day 16 hrs
agree  Paulo Gasques
3 days 55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uma vez por hora até 30 minutos antes da hora do fecho / antes de fechar o restaurante


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reunião com os funcionários


Explanation:
"Lineup" é o nome dado a reunião que é feita pelo administrador do restaurante com todo o seu staff antes de iniciar o turno ou dia de trabalho, para estabelecer a estratégia: menu, promoções, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-08 01:42:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sugestão.


    Reference: http://www.restaurantowner.com
Adão Antunes
Brazil
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
line up - ementa/oferta


Explanation:
line up - ementa/oferta

Nick Taylor
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search