This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Law (general)

do conhecimento da outra parte outorgante decorridos três dias úteis após a expe

French translation: voir ci-dessous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:do conhecimento da outra parte outorgante decorridos três dias úteis após a expe
French translation:voir ci-dessous
Entered by: Nathalie Tomaz

20:34 Jun 7, 2018
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: do conhecimento da outra parte outorgante decorridos três dias úteis após a expe
Se alguma das partes deixar devolver comunicação escrita remetida pela outra parte, bastará que volte a ser enviada a mesma comunicação escrita, em correio registado simples, para que se tenha por recebida e do conhecimento da outra parte outorgante decorridos três dias úteis após a expedição.
Nathalie Tomaz
France
Local time: 03:08
voir ci-dessous
Explanation:
....., pour considérer que l'autre signataire/l'autre partie en a pris connaisance...
Selected response from:

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2voir ci-dessous
Martine COTTARD
4de la prise de connaissance de l'autre signataire au terme...
Sandrine Félix
4Pour qu'elle soit tenue/ considérée comme reçue et portée à la connaissance de l'autre partie....
Magali de Vitry


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
voir ci-dessous


Explanation:
....., pour considérer que l'autre signataire/l'autre partie en a pris connaisance...

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Félix
2 mins
  -> merci Sandrine
agree  Philippe Maillard
1 hr
  -> merci Philippe !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de la prise de connaissance de l'autre signataire au terme...


Explanation:
Si l'une des parties se voit retourner le communiqué écrit adressé à l'autre, il suffira de le renvoyer par courrier ordinaire pour être considéré comme reçu et que le signataire destinataire en a pris connaissance au terme de trois jours suivant l'expédition.
HTH

Sandrine Félix
France
Local time: 03:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pour qu'elle soit tenue/ considérée comme reçue et portée à la connaissance de l'autre partie....


Explanation:
... dans les trois jours ouvrés suivant etc etc

Magali de Vitry
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 368
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search