over head conductor

10:34 Jun 9, 2018 

А ваш "воздушный провод", он что, без столбов? Сам по себе летает? Или все же он к чему-то подвешен? Или он у вас подземный? Объясните, пожалуйста.
Что такое ЛЭП, я знаю. И словари для этого мне не нужны :)

10:25 Jun 9, 2018 

ЛЭП эта линия если простым словом объяснить эта линия, вместе со столбой, есть перевод термина Воздушная линия электропередачи - Over head power line, у вас если есть словарь поищите и найдете.

10:20 Jun 9, 2018 

Понимаете, читатели перевода не в курсе, как вы в разговорах называли ЛЭП. Они прочтут то, что вы предлагаете в качестве перевода - "воздушный провод". В русском языке - это ОДИН провод, если проводов несколько, то их называют проводА. Никакого обобщения до ЛЭП провод не предполагает и не подразумевает, даже если он "воздушный". Термин "воздушный провод" вообще не используется в НТД, где вы его взяли? Что касается "провод ... - это обобщающий тип передачи", то как еще можно передавать электроэнергию? Только по проводам, так что с "обобщающим типом" что-то совсем непонятное...
Устройство ЛЭП можно посмотреть тут https://ru.wikipedia.org/wiki/Линия_электропередачи
а провода для ЛЭП описаны тут https://ru.wikipedia.org/wiki/Провод_линии_электропередачи

09:57 Jun 9, 2018 

Мы "воздушным проводом" назвали когда я работал в том же месте, (как разговорный вариант), в Навоинском ТЭСе, и ГЭСе, но правильнее будет провод для воздушной ЛЭП, еще раз, провод -это ед. число не означает один провод, это обобщающий, (collective noun-), тип передачи. Воздушная ЛЭП-эта линия, если простым словам, маршрут по которым осуществляется передачи с помощью проводов.

09:49 Jun 9, 2018 

При чем здесь английский контекст? Вы свой вариант перевода почитайте - "воздушный провод" в единственном числе. Вы по нему даже одной фазы не передадите, а тут надо три фазы передать. Вам с электротехникой разобраться надо, а не с английским контекстом.

09:32 Jun 9, 2018 

Вы английский контекст не поняли, over head conductor - провод, там не говорится один, в единственном числе, потому что имеется в виду вообще, а line -это линия предназначенная для передачи электроэнергии, состоящая из одного или нескольких параллельных проводов
Просто вы обсуждаете что провод не один, но вопрос не об этом, но написал что иногда используется только один провод, это сказал вообще. С помощью линией соединитесь, или с помощью провода (провадами)? Какой лучше? Линия состоит из проводов
Цель должен быть не просто спорить, а выявить истину. Вы просто спорите как всегда.

05:20 Jun 9, 2018 

Расскажите пожалуйста, как вы одним "воздушным" проводом соединитесь с электростанцией с трансформаторами. Я с интересом почитаю :)
Неужели вы никогда подстанций не видели? Вот тут можно посмотреть https://yandex.ru/images/search?text=подстанция 220 кв фото&...

03:00 Jun 9, 2018 

Here "conductor" is a general term for the thing to carry electrical power from generating or power stations to distribution substation
A conductor is a wire made up of multiple aluminum strands around a steel core that together carry electricity. A conductor is strung between transmission structures. A bundled conductor is two or more conductors connected to increase the capacity of a transmission line.
Как мне кажется, вы путается термин провод с кабелем, см. пож.
Провод — соединительный проводник, служащий проводящим соединением между источником электрического тока и потребителем, а также между компонентами.
Провода классифицируются по проводимости, площади поперечного сечения, материалу проводника, типу изоляции, гибкости, теплостойкости и т. п.
А линия, это линия (а не провод) предназначенная для передачи электроэнергии, состоящая из одного или нескольких параллельных проводов с соединительными, стопорными и конечными муфтами (уплотнениями) и крепежными деталями
http://vse-e.com/kabel-i-provod/prednaznachenie/provoda-vozd...
https://www.ruscable.ru/info/cable/iz-5.html
https://ru.wikipedia.org/wiki/Провод

02:33 Jun 9, 2018 

Еще раз опубликую для тех, кто не прочитал,
Не путайте этот термин Electric power transmission line с термином over head conductor.
И контекст правильный, там в единственном числе, поэтому исправить не требуется,
Советую пройти по ссылке на русском и английском и сравнить, кроме этого, иногда используется только один провод -"consists of one or more conductors (commonly multiples of three) suspended by towers or poles." https://openei.org/wiki/Definition:Transmission_Line , а в этом контексте, имеется в виду в единственном числе, почему в ед. числе?, потому что на английском, единственное число используется чтобы передать общий смысл, и можно перевести во множественном числе-"провода" смотря какой контекст, здесь как тип передачи.
пройти по ссылке на русском, http://electricalschool.info/main/vl/1688-ustrojjstvo-vozdus...
английском, https://www.quora.com/What-are-the-main-components-of-overhe...
Прежде чем, спорит, лучше внимательно прочитат, воздушная линия электропередачи - Over head power line
conductor-провод
В единственном числе, на английском-и можно перевести как провода, здесь спорит не стоит про количестве провада.

07:16 Jun 8, 2018 

Это не ошибка или опечатка, все нормально и слитно, и раздельно пишется https://www.google.com/search?biw=1920&bih=923&ei=MS0aW_2TGa...

07:05 Jun 8, 2018 

В оригинале пишут то раздельно: over head, то слитно. Писали сотрудники южнокорейской компании «Hyundai». Может, опечатка.

04:04 Jun 8, 2018 

Там наверняка трехфазный генератор и трехфазный трансформатор. Соответственно, таких проводов будет как минимум три. Точнее, как заметил mk_lab, «минимум три, обычно - шесть». О чем тут спорить?

P.S. Да, я в курсе, что в ЛЭП есть много чего, помимо проводов. Я к тому, что проводов всегда несколько.

P.P.S. Дальше спорить не собираюсь, так что отписываюсь от уведомлений о новых сообщениях Дискуссии.

03:49 Jun 8, 2018 

Не путайте этот термин Electric power transmission line с термином over head conductor.
И контекст правильный, там в единственном числе, поэтому исправить не требуется,
Советую пройти по ссылке на русском и английском и сравнить, кроме этого, иногда используется только один провод -"consists of one or more conductors (commonly multiples of three) suspended by towers or poles." https://openei.org/wiki/Definition:Transmission_Line , а в этом контексте, имеется в виду в единственном числе, почему в ед. числе?, потому что на английском, единственное число используется чтобы передать общий смысл, и можно перевести во множественном числе-"провода" смотря какой контекст, здесь как тип передачи.
пройти по ссылке на русском, http://electricalschool.info/main/vl/1688-ustrojjstvo-vozdus...
английском, https://www.quora.com/What-are-the-main-components-of-overhe...

03:05 Jun 8, 2018 

ЦИТАТА:
The plant will be connected to the New 220 kV bus assembly yard via dedicated Generator step-up transformers and over head conductor.

Автор текста (перевода?) не знает, что overhead пишется слитно. Кроме того, по смыслу там явно overhead conductors (множественное число).

03:01 Jun 8, 2018 

Никто не спорит с тем, что там есть провода. Вопрос только в их количестве.

03:00 Jun 8, 2018 

Вот картинка:

https://en.wikipedia.org/wiki/File:Electricity_grid_simple-_...

Вот статья, откуда взята эта картинка:

https://en.wikipedia.org/wiki/Electric_power_transmission

Не понимаю, о чем тут спорить.

17:29 Jun 7, 2018 

Вот здесь. http://www.vikab.by/catalog/10.html
2008-2009 работал в качестве переводчика во время Модернизации Навоинской ГРЭС, Mitsubishi поставил оборудование Турбины,
кажется еще идет какая то модернизация или работы.

16:14 Jun 7, 2018 

Воздушный провод?