Espace dédie à l’expression de votre singularité

20:43 Jun 6, 2018 

Das wird es werden - stellst du es bitte unten rein, Steffen?

20:41 Jun 6, 2018 

... passt dein vorheriger Vorschlag mit "austoben" nicht so ganz - "ausleben" wäre besser:
Hier können Sie Ihre Individualität ausleben - sofern sie noch da ist.

20:40 Jun 6, 2018 

... Jahrmarkt der Eigenart(en)

- in Anlehnung an https://de.wikipedia.org/wiki/Jahrmarkt_der_Eitelkeit -

19:21 Jun 6, 2018 

Hier können Sie Ihre Individualität austoben - sofern sie noch da ist. (das letzte habe ich hinzugefügt, passt aber gut zum Text).
Oder:
Spielplatz [Manege] der Eigenarten

12:19 Jun 6, 2018 

12:12 Jun 6, 2018 

Einzigartigkeiten bitte hier ausleben/ablegen/parken (nach der Beschriftung folgt übrigens ein Pfeil, der auf diesen kleinen runden Platz zeigt).

11:54 Jun 6, 2018 

das finde ich gar nicht schlecht:
Das Refugium (lateinisch refugere) bezeichnet leicht veraltet den Zufluchtsort (auch: Unterschlupf) eines Individuums. War von einem Zufluchtsort die Rede, wurde früher auch der Begriff Unterschleif (Herberge) synonym für Unterschlupf verwendet.[1]
Stellst du es bitte mal unten rein, Irene?

11:40 Jun 6, 2018 

Vielleicht «Refugium» ...?

11:31 Jun 6, 2018 

auf den sich das Cartoon bezieht:
La mode et plus largement tout l’univers consumériste traduisent un type particulier de sociétés, dans lequel chaque individualité est encouragée à « cultiver sa différence », exprimer sa singularité d’une manière absolument originale.

So übersetzt:
Die Modewelt, und das gilt für den gesamten Konsum, spiegelt einen bestimmten Gesellschaftstyp wider, in dem jegliche Individualität darauf ausgerichtet ist, «ihre Unverwechselbarkeit zu kultivieren» bzw. ihre Einzigartigkeit so originell wie möglich zu bekunden.

DAs heißt, wenn ich in diesem Satz "Einzigartigkeit" nehme, muss das im Cartoon auch vorkommen.

11:20 Jun 6, 2018 

Einzigartigkeit, ich sehe es eher als "Persönlichkeit" im Sinne von "particularité"

11:14 Jun 6, 2018 

ich bin die ganze Zeit daran, etwas zu basteln wie "Raucherzone" oder "Ruhezone" (im Zug) ... da daran deutlich wird, dass Einzigartigkeit heute eben eher selten noch anzutreffen ist ...

11:08 Jun 6, 2018 

Wenn der Platz ganz klein ist, bedeutet der Cartoon wohl, dass für die Einzigartigkeit/Besonderheit des Individuums nur mehr ganz wenig Raum ist. Ich weiss aber nicht, wie man diese Idee der "Enge" unterbringen kann!

10:32 Jun 6, 2018 

Hier ist Raum für Ihre Einzigartigkeit
Schaffen Sie Raum für Ihre Einzigartigkeit
Zeigen Sie sich in Ihrer Einzigartigkeit