This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

per-mille range

Polish translation: kilka przypadków na tysiąc

14:25 Jun 5, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: per-mille range
Fragment instrukcji wymiany kabla zasilającego lodówki:

"Due to a small number (in the per-mille range) of occurrences with our fridges in the past years, we have decided to change the power cord provided to you.
Cellar_Door
Local time: 13:44
Polish translation:kilka przypadków na tysiąc
Explanation:
Za względu na niewielką liczbę przypadków (kilka na tysiąc urządzeń), podjęliśmy decyzję o wymianie........

To trzeba opisowo wyjaśnić, bo mówienie o jakichkolwiek "promilach" czy "tysięcznych" nie bardzo ma sens.
Selected response from:

PAS
Local time: 13:44
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2w ilości liczonej w promilach/w częściach na tysiąc
Robert Michalski
3 +3kilka przypadków na tysiąc
PAS


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
w ilości liczonej w promilach/w częściach na tysiąc


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-06-05 14:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

Due to a small number (in the per-mille range)... = Z uwagi na niewielką ilość (liczoną w częściach na tysiąc)...

Robert Michalski
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
15 mins
  -> Dziękuję!
neutral  Andrzej Mierzejewski: 1. Nie ilości, lecz liczby (policzalne przypadki). 2. Przypadki występowania czegoś (np. uszkodzeń) są całe, a nie częściowe. Nie istnieje np. jedna trzecia uszkodzenia. ;-)//Sugerowałbym nie rozpowszechniać nieprawidłowych form.
18 hrs
  -> Zgoda co do liczby, ilość dla niepoliczalnych, chociaż często spotyka się formę niepoprawną. To samo z częściami, chodzi o liczbę na tysiąc:)
agree  Adrian Liszewski: można też: rzędu promili/części na tysiąc
19 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kilka przypadków na tysiąc


Explanation:
Za względu na niewielką liczbę przypadków (kilka na tysiąc urządzeń), podjęliśmy decyzję o wymianie........

To trzeba opisowo wyjaśnić, bo mówienie o jakichkolwiek "promilach" czy "tysięcznych" nie bardzo ma sens.

PAS
Local time: 13:44
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 mins
agree  Crannmer
1 hr
agree  Andrzej Mierzejewski
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search