This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Food & Drink

foodie hotspot

Polish translation: siódme niebo dla smakoszy/miejsce przyciągające prawdziwych smakoszy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foodie hotspot
Polish translation:siódme niebo dla smakoszy/miejsce przyciągające prawdziwych smakoszy.
Entered by: Kaig

11:46 Jun 5, 2018
English to Polish translations [PRO]
Food & Drink / food industry
English term or phrase: foodie hotspot
Określenie regionu rolniczego w Japonii.
Kaig
Poland
Local time: 10:26
siódme niebo dla smakoszy///miejsce przyciągające prawdziwych smakoszy.
Explanation:
The only way to go.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:26
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2siódme niebo dla smakoszy///miejsce przyciągające prawdziwych smakoszy.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3raj dla koneserów kuchni / raj dla podniebienia koneserów
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
siódme niebo dla smakoszy///miejsce przyciągające prawdziwych smakoszy.


Explanation:
The only way to go.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato: Enthusiastically agree!
4 hrs
  -> You must be a real gourmand because you have great taste! My best culinary regards, legato!
agree  magdadh
5 hrs
  -> Dziękuję i smacznych snów, Magdo .
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raj dla koneserów kuchni / raj dla podniebienia koneserów


Explanation:
Eating Kyushu: a guide to Japan’s secret foodie hotspot

Kyūshū, the most southerly of Japan’s four main islands, is pretty much left alone by tourists. Yet, the island – only a bullet-train ride from Tokyo – is one of the country’s culinary hotspots. Proximity to mainland Asia and historical legacies from trade with the British, Dutch and Portuguese has led to a fusion of styles. You can see this in the Chinese- and Korean-inspired ramen soups, Nagasaki’s famous castella cakes and the Fukuoka-style yaki udon noodles, which are typically served with a dash of Worcestershire sauce.

Delicious food is everywhere – from the cheap and cheerful street food of Fukuoka to the high-end sushi restaurant. Here are the foodie experiences worth making a detour to Kyūshū for:

https://www.roughguides.com/article/guide-to-japans-secret-f...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search