GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:59 Jun 4, 2018 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 19:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | piena trasparenza |
| ||
4 | riconoscibili |
| ||
4 | garantiamo/assicuriamo la massima affidabilità |
| ||
3 | rispondere sempre in prima persona |
|
riconoscibili Explanation: identificabili magari preceduto da un facilmente o direttamente lo interpreto come sinonimo di erkennbar https://www.duden.de/rechtschreibung/berechenbar nel senso che l'azienda ha un nome e cognome che corrisponde a quello del titolare |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
piena trasparenza Explanation: Secondo me qui berechenbar significa "non riservare sorprese" quindi direi: siamo in grado di offrire ai nostri dipendenti piena trasparenza/massimi livelli di trasparenza. La frase dopo? Come continua il testo? -------------------------------------------------- Note added at 22 Stunden (2018-06-05 07:01:00 GMT) -------------------------------------------------- anche: piena trasparenza gestionale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rispondere sempre in prima persona Explanation: nel senso di "metterci il nome e la faccia" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
garantiamo/assicuriamo la massima affidabilità Explanation: Come azienda (a conduzione familiare), gestita dallo stesso titolare, garantiamo/assicuriamo la massima affidabilità sia a i nostri collaboratori che ai nostri clienti e partner. Io direi così. Nel testo originale non mi risulta "familiare" riferito all'azienda, per questo ho messo le parentesi. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2018-06-05 14:44:57 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionary.reverso.net/german-definition/berechenbar verlaesslich |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.