Grip handles
Portuguese translation: suporte/cabo de mão
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:18 Jun 3, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Grip handles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 21:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
| grip handles cabos de pega aderente Explanation: :) Entendo assim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| grip handles alavancas de comando antiderrapantes Explanation: https://www.olx.pt/anuncio/novo-capa-proteo-silicone-p-coman... vide imagem neste anúncio (a caracteristica antiderrapante refere-se àquelas protuberâncias na superfície que tornam o manuseio mais preciso) https://www.olx.pt/anuncio/novo-capa-proteo-silicone-p-comando-playstation-3-ps3-IDvnhkC.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| grip handles alças de firmeza Explanation: Nunca encontrei, em lugar nenhum, menção direta a essa parte dos controles de videogame, mas "handle" é uma alça, e a função é a mesma. Eu encontrei a tradução "alças de pega", mas a última palavra não me pareceu muito usual, talvez seja usada em Portugal. "Alças de firmeza", portanto, é a tradução mais natural que eu posso imaginar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| grip handles punhos Explanation: punhos |
| |
