highway look attempting to want
Serbian translation: polno uznemiravanje pogledom
| 17:30 Jun 2, 2018 |
| English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milica Stamenković Serbia Local time: 00:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | polno uznemiravanje pogledom |
| ||
| 3 -1 | pogled koji javno pokazuje želju za (prisilnim) intimnim fizičkim kontaktom |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
polno uznemiravanje pogledom Explanation: Član 182a Krivičnog zakonika odnosi se na polno uznemiravanje i između ostalog, kaže: "Polno uznemiravanje jeste svako verbalno, neverbalno ili fizičko ponašanje koje ima za cilj ili predstavlja povredu dostojanstva lica u sferi polnog života, a koje izaziva strah ili stvara neprijateljsko, ponižavajuće ili uvredljivo okruženje." Naravno, sve je to relativno i iz ovoga se ne vidi rasni momenat, ali ako je pravni tekst pisan iz sadašnje perspektive, "polno uznemiravanje" je jedino krivično delo pod koje bi se tako nešto podvelo kod nas i prilično je novo (a iz pitanja ne vidi koliko je tekst formalan, niti iz koje je epohe). Ako je tekst slobodniji, možda može da se kaže nešto opštije, na primer, "nepristojan pogled", "nedozvoljen bludni pogled", i slično. Reference: http://www.parlament.gov.rs/upload/archive/files/lat/pdf/zak... |
| |
Grading comment
| ||
