This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

una nature matrigna

English translation: unkind/ hostile nature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:una nature matrigna
English translation:unkind/ hostile nature
Entered by: Barbara Cochran, MFA

14:36 Jun 2, 2018
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / In A Journal Article
Italian term or phrase: una nature matrigna
Contesto:

Possiamo allora dire che nella rappresentazione delle dure condizioni di vita degli uomini Virgilio rende omaggio all’autore del de rerum natura, ma poi prende le distanze dal suo messaggio didascalico. Virgilio riprende e poi supera Lucrezio. Se ne distacca dove rifiuta l’idea di un mondo svincolato dalla presenza degli dèi, e perché pone le origini dell’umanità in una natura benigna voluta dal demiurgo per la felicità degli uomini: è quella che abbiamo definito una concezione teologica e provvidenzialistica (dietro il cambiamento delle condizioni umane c’è la volontà di Giove, che ha fatto del lavoro la condizione necessaria per il progresso). Alla fine, nella sua rappresentazione della condizione umana Virgilio raggiunge una sorta di compromesso fra due verità apparentemente inconciliabili: da una lato c’è ancora una natura matrigna (che rimanda alla concezione laica e disincantata di Lucrezio), dall’altro c’è fede nella giustizia divina (è questo il significato del termine teodicea, di origine greca), che ordina la storia per il bene dell’uomo.

Molte Grazie,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 21:25
Unkind/ hostile nature
Explanation:
http://www.treccani.it/vocabolario/matrigna/
Here (2nd definition) you will find the meaning of "matrigna" here
http://www.ewave.it/tesiesame/tesiesame/italiano/benignamatr...
Selected response from:

Alessandra Rizzo
Italy
Local time: 03:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Unkind/ hostile nature
Alessandra Rizzo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Unkind/ hostile nature


Explanation:
http://www.treccani.it/vocabolario/matrigna/
Here (2nd definition) you will find the meaning of "matrigna" here
http://www.ewave.it/tesiesame/tesiesame/italiano/benignamatr...


Alessandra Rizzo
Italy
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle Johnson
1 min
  -> Thank you!
agree  R. R.
1 day 5 hrs
  -> Grazie mille :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search