responder judicial, extrajudicial ou administrativamente
English translation: [if the company] is made liable in court, out of court or administratively
| 14:06 Jun 1, 2018 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Freixinho Brazil Local time: 13:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1[if the company] is made liable in court, out of court or administratively Explanation: sugestão |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
[in case the Compnay] turns out to answer judicially, extrajudicially, or administratively Explanation: "Responder" é "answer" mesmo. Veja exemplos abaixo. Dependendo do contexto, a conjunção "caso" pode ser traduzida como "in case of" ou "if". Neste caso, não está muito claro porque a oração está incompleta! Na tradução que estou sugerindo, o "turns out to" equivale a "venha a", que obviamente poderia ser omitido sem prejuízo de significado. Boa trabalho! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-06-01 16:50:49 GMT) -------------------------------------------------- Correction: "Company" Example sentence(s):
Reference: http://www.bookrags.com/ebooks/5400/1106.html#gsc.tab=0 chrome-extension://gbkeegbaiigmenfmjfclcdgdpimamgkj/views/app.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2if the company is deemed judicially, extrajudicially and administratively liable for... Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2018-06-02 04:06:39 GMT) -------------------------------------------------- The translator has to be very careful when translating legal documents, making sure they use the correct "legalese" terms, and not the terms your would use with high-school students. |
| ||||||||||
3 days 21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
