die eingelaufenen Pleuellager
Italian translation: cuscinetti biella usurati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:48 Jun 1, 2018 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Moto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 03:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (cuscinetti biella) usurati |
| ||
| 3 | consumati/assottigliati/logorati |
|
Answers
18 mins confidence: 
consumati/assottigliati/logorati Explanation: non propongo "usurati" perché c'è già Verschleiß [PDF] Riconoscere ed eliminare i danni ai pistoni - MS Motorservice ... https://www.ms-motorservice.com/.../Riconoscere-ed-eliminare... Diese Seite übersetzen Segni di grippaggio negli alesaggi dei perni del pistone (biella a contrazione). 60. Segni di ...... biella o cuscinetto di biella consumato, in particolare in .. forum.MxBars.net • Leggi argomento - honda crf 250 2010 e 2011 ... https://forum.mxbars.net/viewtopic.php?f=5&t=35043... Diese Seite übersetzen 29.04.2011 - Ho fatto un migliaio di mappature e provate (col kit hrc) ma nulla..anche .... forse questa potrebbere essere la causa della rottura del cuscinetto della biella? ... contro la superficie di lavoro dei rullini si assottiglia fino a cedere. Come sostituire le boccole dell'ammortizzatore | MTB-MAG.COM https://www.mtb-mag.com/come-sotituire-le-boccole-dellammort... Diese Seite übersetzen 29.06.2017 - Dentro la boccola scorrono i riduttori o hardware di montaggio, un ... di usura si assottiglia ed il riduttore va a strisciare sull'acciaio di supporto andandosi a consumare. ... La biella ha poi due suoi cuscinetti su cui scorrere. forum.MxBars.net • Leggi argomento - info montaggio cuscinetti https://forum.mxbars.net/viewtopic.php?f=5&t=62274...20 - Diese Seite übersetzen 04.12.2012 - Si ma tu hai fatto 350 ore con la biella di un 125 e fai 3 ore con un pieno :| .... erano logorati internamente e si che la parte interna del cuscinetto ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
(cuscinetti biella) usurati Explanation: a quanto mi risulta è equivalente a verschlissen ovvero "adattati" per normale usura (v. ultimi rif. qui sotto) -Fehler: Grundplatte und/oder Druckplatte sind eingelaufen und verschlissen Lösung: Verschlissene Teile ersetzen Grundplatte und/oder Druckplatte sind eingelaufen und verschlissen - Possibile causa: piatto spingidisco usurato. - Soluzione: sostituire il piatto spingidisco usurato con uno nuovo. Possile causa: pacco dischi usurato. - Soluzione: sostituire il pacco dischi con uno nuovo. preso da qui: Untitled - SuterClutch www.suterproducts.com/fileuploader/.../download/?d=0&file..... -Fehler: Grundplatte und/oder Druckplatte sind eingelaufen und verschlissen. Lösung: ... Soluzione: sostituire il piatto spingidisco usurato con uno nuovo. Explanation: 'Einlaufen' may mean 'shrink', but the dictionaries that I have say that this refers to textiles, and I don't think that 'shrink' is appropriate here. It can also mean 'run in' (as of an engine), but that is not normally a condition that requires maintenance. From the context, 'worn' is probably a good choice. https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_gen... Eine Nockenwelle gilt dann als eingelaufen, wenn sich der Umfang der Nocken (Teil der auf das Ventil drückt) gegenüber der Seriennockenwelle verringert hat. http://www.e34wiki.de/wiki/Eingelaufene_Nockenwelle Die aneinander gepassten Teile in einer Einheit belas- sen, da sie infolge eines normalen Verschleißes ge- genseitig „eingelaufen“ sind. Tenere insieme le parti accoppiate tra di loro, perché si sono “adattate” l’una all’altra in seguito alla normale usura. http://static.animaguzzista.com/officina/manuali/officina/Qu... qui frase uguale https://www.aprilia.at/assets/fileupload/modelle/downloads/R... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations