This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Engineering (general)

Constraints

Italian translation: costrizioni

20:32 May 31, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Constraints
Come tradurreste "constraints"? "vincoli"?

- "Since the molds 26 are far less heavy than the entire forming stations 24, the links of the chain forming the conveyor 19 do not need to be as robust as in the first embodiment and the machine is subjected to less mechanical constraints, which increases the lifetime of its various parts."

- "More particularly, when the formed and filled containers move from the forming wheel to the transfer wheel, the direction of rotation of the containers changes, which implies that the centrifugal forces applied by the forming wheel and the centrifugal forces applied by the transferring wheel are of opposite signs, which generates very important constraints on the formed containers. Such constraints applied by the liquid on the containers while they move at high speed can lead to a deformation or even a destruction of some of the containers, thereby spilling the content of these containers in the machine."


Grazie !
Manuel Vitali
Italy
Italian translation:costrizioni
Explanation:
Dà più un'idea di restrizione attiva, piuttosto che di un limite passivo.
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 22:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vincoli
Gaetano Silvestri Campagnano
4costrizioni
Daniel Frisano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
constraints
vincoli


Explanation:
Confermo.

Ad esempio, numerose sono le corrispondenze per "vincoli meccanici" che si trova all'inizio del primo brano citato:

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2018-06-01 13:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "alla fine del primo brano citato".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giacomo Di Giacomo
15 hrs
  -> Grazie mille Giacomo
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constraints
costrizioni


Explanation:
Dà più un'idea di restrizione attiva, piuttosto che di un limite passivo.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 354
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search