fruit ice
Polish translation: owocowe lody wodne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:32 May 31, 2018 |
| English to Polish translations [PRO] Food & Drink / Pozycja w menu | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Katarzyna Skroban United Kingdom Local time: 20:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Lody wodne owocowe |
| ||
| 4 | lód z owocami/owoce z lodem |
| ||
| 2 | owoce zamrożone w kostkach lodu |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ice pop/ice lolly |
| ||
| What is Fruit Ice? |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Lody wodne owocowe Explanation: Może jest też inna nazwa, ja znam je jako lody wodne. Należy pamiętać, że anglojęzyczne kraje za ice-cream uważają lody na bazie mleka. A takie zmrożone wodne lody u nas w UK nazywają 'ice lolly'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
lód z owocami/owoce z lodem Explanation: Pierwszy raz się natknąłem, ale coś takiego istnieje: Fresh Fruit Ice Trio: Lime, Watermelon & Pineapple. Street vendors throughout Mexico's beach towns sell cold fresh fruit served in a plastic bag with bits of ice in it to keep the fruit chilled. This dessert is as take on that, as well as a refreshing end to any meal. Feel free to experiment by pouring a bit of tequila over the ice to create an instant margarita. (na https://www.epicurious.com/recipes/food/views/fresh-fruit-ic... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-05-31 20:22:49 GMT) -------------------------------------------------- Na innych stronach 'fruit ice' wyraźnie wskazuje na sorbet, ale skoro to nie to... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-05-31 20:25:48 GMT) -------------------------------------------------- Dodatkowo, jak widać na zdjęciach (https://www.bbcgoodfood.com/recipes/super-easy-fruit-ice-cre... może chodzić o lody z owocami, ale w kontekście zapytania trudno sobie wyobrazić lody z cytryną. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-05-31 20:27:07 GMT) -------------------------------------------------- Chociaż... Lód z owocami to raczej na plażę niż do restauracji... To ja już nie wiem:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
owoce zamrożone w kostkach lodu Explanation: Świeże owoce zamrożone kostki lodu https://st.depositphotos.com/1992641/4872/i/950/depositphoto... https://pl.depositphotos.com/48729835/stock-photo-fresh-frui... cccccc FRUIT ICE https://i0.wp.com/www.taterstotruffles.com/wp-content/upload... http://www.taterstotruffles.com/fruit-ice/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: ice pop/ice lolly Reference information: An ice pop is a water-based frozen snack. It is also referred to as a popsicle (Canada, U.S., New Zealand), freezer pop (U.S.), ice lolly or ice pop (United Kingdom, India, Ireland, South Africa), ice block (New Zealand, parts of Australia), icy pole (parts of Australia), ice drop (Philippines), or chihiro (Cayman Islands) [1] It is made by freezing flavored liquid (such as fruit juice) around a stick, generally resembling a tongue depressor. Often, the juice is colored artificially.[2] Once the liquid freezes solid, the stick can be used as a handle to hold the ice pop. When an ice pop does not have a stick, it is called, among other names, a freezie. https://en.wikipedia.org/wiki/Ice_pop |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs |
| Reference: What is Fruit Ice? Reference information: Here you are looking at this blog after reading our updates, and you are saying to yourself “What the heck is Fruit Ice?” Fruit Ice is this…..Italian Ice! Okay, Okay, Okay, look we aren’t trying to pull the bait and switch method on ya, we actually do make Fruit Ice a little different then Italian Ice. - https://neeneesfruitice.wordpress.com/2010/03/02/what-is-fru... ---- Italian ice is a sweetened frozen dessert made with fruit (often from concentrates, juices or purées) or other natural or artificial food flavorings, similar to sorbet. Italian ice is similar to sorbet, but differs from American-style sherbet in that it does not contain dairy or egg ingredients, though it may contain egg white. - https://en.wikipedia.org/wiki/Italian_ice ---------- W języku angielskim terminem „lody włoskie” (Italian ice) określa się rodzaj lodów o konsystencji podobnej do sorbetu. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Lody_włoskie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations